Перевод для "spotlessely" на испанский

Spotlessely

• impecablemente

Примеры перевода

impecablemente

The streets were spotless and empty of foot traffic.
Las calles estaban impecablemente limpias y sin transeúntes.

The garage was airless and smelled dusty, but it was spotless.
El garaje no estaba ventilado y olía a polvo, a pesar de que estaba impecablemente limpio.

Moreover, in common with all the rest of the house, the attic was spotless.
Además, igual que el resto de la casa, el desván estaba impecablemente limpio.

"A car wash?" I asked, envisioning Beryl's car. It was spotless inside and out Joni thought about this, her young face intense.
– pregunté, recordando el vehículo de Beryl impecablemente limpio por dentro y por fuera. Joni reflexionó con expresión reconcentrada.

Its hardwood floors were spotless, its pale-peach linen-covered tables impeccably set and arranged with exquisite fresh flowers.
El pavimento de madera estaba inmaculadamente limpio y las mesas, cubiertas con manteles de hilo de color melocotón pálido, estaban impecablemente puestas y adornadas con exquisitas flores naturales.

Every inch of visible flesh, of course, is scrubbed and spotless, but when the Suit moves, he exudes an odor quite indescribable, a high thin reek, it seems, of madness and despair.
Cada centímetro de carne visible, por supuesto, está impecablemente limpio, pero cuando el Traje se mueve, exuda un olor bastante indescriptible, un penetrante hedor, parece, de locura y desesperación.

Tall office buildings were so close I could see plants and lampshades through spotless windows before the train plunged underground like a mole and burrowed blindly beneath the Mall.
Los altos edificios comerciales estaban tan cerca que yo pude ver incluso plantas de interior y pantallas de lámparas a través de sus ventanas impecablemente limpias antes de que el tren se escondiera bajo tierra como un topo y prosiguiera ciegamente su avance por debajo del Mall.

They were both very smart – spotless jackets, gold badges, knife-edge creases to their trousers: she found herself wondering, not for the first time, how they managed to keep their clothes so nice, in the cramped quarters on board.
Ambos iban impecablemente uniformados con sus guerreras sin una arruga, sus insignias doradas y sus pantalones con la raya planchada como el filo de un cuchillo. Se preguntó, y no por vez primera, cómo se las arreglarían aquellos hombres para ir tan bien vestidos teniendo que vivir en los estrechos alojamientos de a bordo.

I live neither in palatial houses nor in those of the humble poor, but instead and deliberately in these respectable and wearisome and spotless middle-class homes, which smell of turpentine and soap and where there is a panic if you bang the door or come in with dirty shoes.
No vivo en palacios ni en casas de proletarios, sino siempre exclusivamente en estos nidos de la pequeña burguesía, decentísimos, aburridísimos e impecablemente cuidados, donde huele a un poco de trementina y a un poco de jabón y donde uno se asusta, si alguna vez se da un golpazo al cerrar la puerta de la casa o si se entra con los zapatos sucios.

Or I would walk down to the main street past the fenced yard of cactuses and bare dirt, past an old man in a straw hat and overalls gardening very slowly with large leather pads strapped to his shins, past the Norwegian church, past the wooden medical offices with their spotless windows, sprinklers coming on and going off everywhere in the beds of sea fig, endless sunshine glinting off the chrome of the cars.
O bajaba andando a la calle principal, y pasaba la parcela de los cactus y el sendero de tierra, y a un viejo que arreglaba despacio el jardín con sombrero de paja, mono de trabajo y espinilleras de cuero, y pasaba la iglesia noruega, y el consultorio médico con sus ventanas impecablemente limpias, mientras los aspersores se activaban y desactivaban en los arriates de uñas de gato, y la luz del sol no dejaba de centellear en el cromo de los coches.