Примеры перевода
277. In case of declaration of the state of emergency all gatherings in public places, as well as the activities of political, sportive, cultural and trade union character are prohibited.
277. Cuando se declara un estado de excepción, quedan prohibidas todas las reuniones en lugares públicos, así como las actividades de carácter político, deportivo, cultural y sindical.
(b) Sensitizing public opinion on tolerance and diversity as fundamental civilisation values within Portuguese society, through actions in the social, cultural, artistic and sportive areas;
b) Sensibilización de la opinión pública con respecto a la tolerancia y la diversidad, valores fundamentales de la sociedad portuguesa, mediante acciones de carácter social, cultural, artístico y deportivo;
(i) support for the participation of disabled persons and their families in cultural, sportive and touristic manifestations;
i) Apoyo a la participación de las personas con discapacidad y sus familiares en las manifestaciones culturales, deportivas y turísticas;
With optional attendance, these types of activities are namely of a sportive, leisure, sciencetechnological and artistic character (Nos. 1 and 2 of Order 18/SAAEJ/93).
Estos tipos de actividad, de participación opcional, son de carácter deportivo, recreativo, científico-tecnológico y artístico (números 1 y 2 de la Orden 18/SAAEJ/93).
Attending to these parameters, EYD organizes recreational, sportive, cultural and artistic activities directly or subsidizes its organization by schools, youth associations and social solidarity organizations.
De acuerdo con estos parámetros, el EYD organiza directamente actividades recreativas, deportivas, culturas y artísticas o subvenciona su organización por escuelas, asociaciones juveniles y organizaciones de solidaridad social.
Organization of a sportive activity "Start" - integration of emigrants through sports
Organización de una actividad deportiva "Start" - integración de los emigrantes a través del deporte;
(ii) organization of cultural, sportive, leisure time spending manifestations and activities, in cooperation or in partnership with legal, public or private persons;
ii) Organización de eventos y actividades culturales, deportivas y de tiempo libre, en cooperación o asociación con personas jurídicas, públicas o privadas;
The associations are social organizations that follow a political, scientific, cultural, sportive, religious, charitable or any other noncommercial scope (article 39).
Las asociaciones son organizaciones sociales que desarrollan actividades con fines políticos, científicos, culturales, deportivos, religiosos, caritativos y otros fines no comerciales (artículo 39).
447. Several cultural-sportive events have taken place with the participation of Non-profit organizations at several country's districts.
447. Se han realizado diferentes actividades culturales y deportivas que han contado con la participación de organizaciones sin ánimo de lucro en distintos distritos del país.
"The consort of the sportive daughter of the mountain"
"El consorte de la hija deportiva de la montaña"
"But I, that am not shap'd for sportive tricks,
Pero yo, quién no está moldeado para trucos deportivos,
Sportive tricks, nor made to court an amorous looking glass.
...para trucos deportivos, ni hecho para juzgar un cristal amoroso--
But I, that am not shaped for sportive tricks nor made to court...
Pero yo, que no estoy hecho para trucos deportivos...
It seems to me, Hastings, that these sofisticated people they interest themsevelves mainly in des activités sportives. Some people come to Deauville for that, but not everyone.
Y sin embargo, Hastings, tengo la impresión de que en este ambiente distinguido priman las actividades deportivas.
He was a young, friendly doctor, with a sportive air.
Era un médico joven y simpático, de aspecto deportivo.
Non gli piacevano le armi da fuoco, erano poco sportive.
No le gustaban las armas de fuego, eran poco deportivas.
Il appréciait quand les grands titres de El Tribuno concernaient l’actualité internationale. Ou l’actualité sportive.
A él le gustaba cuando El Tribuno titulaba con noticias de Internacionales. O deportivas.
J’ai vérifie toutes les listes d’adhérents des associations sportives grenobloises sur trente ans.
He comprobado todas las listas de miembros de las asociaciones deportivas de Grenoble en treinta años.
If she did occasionally allow me to take the wheel, it was only in a spirit of fun, for she was such a sportive girl.
Si de cuando en cuando ella me permitía tomar el volante, lo hacía por espíritu de diversión, ya que era una muchacha muy deportiva.
Liane, malgré ses nombreuses grossesses, avait gardé sa taille fine et sa silhouette sportive.
Liane, a pesar de sus numerosos embarazos, conservaba su fino talle y su silueta deportiva.
Above this, three naked cupids knelt sportively, and supported a clock in the form of a pale blue celestial globe, studded with stars, and telling the time with a mechanism contained in its depth, showing the process of the hours in an opening in the equator.
Por encima, tres Cupidos desnudos se arrodillaban deportivamente y sostenían un reloj con la forma de un globo celeste de color azul pálido tachonado de estrellas que daba la hora mediante un mecanismo que había en su interior y mostraba el avance de las horas a través de una abertura en el ecuador.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test