Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Hans looked at him, smiled, then brought the knife down hard, point first, on the soundboard near the bridge.
Hans lo miró, sonrió y a continuación hundió la navaja con fuerza en la caja de resonancia, cerca del puente.
She leaned down and laid the quill end of the feather against the empty notch at one end of the domingon’s lower soundboard.
Se inclinó hacia abajo y apoyó el cálamo de la pluma en la muesca que había en un extremo de la caja de resonancia inferior del domingon.
There were rare musical instruments, including, a six-foot harp with a soundboard that had been carved into the shape of a woman whose gilded fingers were poised over the strings.
Había instrumentos musicales raros, incluida un arpa de un metro ochenta de altura con una caja de resonancia en la que había esculpida la silueta de una mujer con unos dedos dorados inclinados sobre las cuerdas.
At that moment, the musician would cleanse his hands, light the scented sticks, take hold of the cithara, place it on the rectangular table with his heart exactly facing the fifth mark of the soundboard.
Entonces el músico se purificaba las manos, encendía los junquillos perfumados, asía la cítara, la apoyaba encima de la mesa rectangular, y el corazón enfrentaba exactamente la quinta marca de la caja de resonancia.
But when the harp was played, a tiny morninglark carved into the wood moved as if singing in time to the music. This was not easy to discern, for the harp's magical namesake was carved on the soundboard where only the harpist could see it and only then if she knew precisely where to look.
Sin embargo, cuando se tocaba el arpa, una diminuta alondra matutina esculpida en la madera empezaba a moverse como si bailara al compás de la música, aunque no era fácil distinguirlo porque el pájaro que daba nombre al arpa mágica estaba esculpido en la caja de resonancia, en un lugar donde sólo el Arpista podía verlo, y únicamente si sabía dónde mirar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test