Перевод для "sonless" на испанский

Sonless

• sin hijos

Примеры перевода

sin hijos

how many women raped or left husbandless or sonless.
cuántas mujeres serán violadas o dejadas sin maridos o hijos.

May you die sonless-the worst insult you can give.
«Ojalá mueras sin hijos varones»: el peor insulto que puedes recibir.

for if a man dies sonless he has no one to sacrifice a bowl of rice to his spirit… I ought to have a wife.
porque si un hombre muere sin hijos, no tiene a nadie que haga un sacrificio con un plato de arroz para su alma… Debería tener una mujer».

by squatting and hunting patiently enough, parting the weed-stems gently enough, he could probably see it in the Pyrenean grass, crouching and unterrified, merely waiting for him to become still, resume the solitude which was his origin and his ancestry and his birthright, the Sisters-the Father himself when he would arrive with his inconsolable dedicated eyes and his hands gentle enough but sonless, which had never caressed nor struck in anger and love and fear and hope and pride, boy's flesh sprung from his flesh and bearing his immortality in the same intolerant love and hope and pride, wiser perhaps than the Sisters were, less tender than they were tender, but no less compassionate, knowing nothing as the Sisters knew nothing too-saying: 'The Mother of Christ, the Mother of all, is your mother';
acuclillándose e investigando con paciencia, apartando con suavidad los tallos de la maleza, aún podría verlo sobre la hierba, igual a la de los Pirineos, agazapado y sin miedo, esperando sencillamente a que él se inmovilizara, a que recobrase la soledad que era su origen y su linaje y su derecho de primogenitura; las monjas, el capellán mismo cuando se presentaba con sus ojos inconsolables llenos de dedicación y gestos suficientemente amables, pero que nada sabían de hijos, que no habían acariciado nunca, ni golpeado movido por la cólera ni el amor ni el miedo ni la esperanza ni el orgullo, carne de muchacho nacida de su carne y portadora de su inmortalidad, con el mismo amor y esperanza y orgullo intolerantes, más sabio quizá que las hermanas, menos afectuoso que ellas, aunque no menos comprensivo, sin saber nada, como tampoco sabían nada las hermanas, diciendo: «La Madre de Jesucristo, la Madre de todos, es también tu madre»;