Примеры перевода
Not chiselled out of her father too because maybe old Snopes was glad to stump up something just to have what Gavin or RatlifE would call that reproachless virgin rectitude stop looking at him.
Aunque no hubiera que utilizar el término arrancado en el caso de su padre, porque quizá al viejo Snopes no le importó aflojar un poco la mosca para conseguir que dejara de mirarle lo que Gavin o Ratliff llamarían aquella inmaculada rectitud por encima de todo reproche.
As the cross of oil was applied to her forehead, Doña Augusta opened her eyes, almost lifeless now, but the night’s stormy darkness lent her look of glass the reflections of an electrified metal sheet before she regained the cold of her reproachless eternity.
Al aplicarle la cruz de aceite sobre la frente, doña Augusta abrió los ojos, ya casi sin vida, pero la obscuridad tempestuosa de aquella noche le comunicó a la mirada de vidrio los reflejos de una plancha de metal electrizada, antes de recuperar el frío de su eternidad sin reproche.
Cemí went to look for him after class to give him a small Peruvian silver llama, a gentle and gracefully slender animal, which had hung from the chain of his pocket watch, once given him by his mother, and which on one occasion Fronesis had handled with delectation, pointing out the reproachless craftsmanship of those silversmiths.
Cemí lo fue a buscar al final de la clase para regalarle una pequeña llama de plata peruana, donde ese tierno animal mostraba una graciosa esbeltez, que colgaba de la leontina de su reloj de bolsillo, regalo a su vez de su madre y que en una ocasión Fronesis había recorrido con delectación, señalando la irreprochable artesanía de aquellos plateros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test