Перевод для "orchestration" на испанский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
In that context, we note with satisfaction the fact that during the most recent meeting of the Consultative Process, as well as in the Secretary-General's report, the central role of regional cooperation in the orchestration of the Convention is recognized.
En este contexto, notamos con beneplácito el hecho de que tanto durante la última reunión del Proceso Consultivo como en el informe del Secretario General se reconozca el papel central de la cooperación regional en la instrumentación de la Convención.
188. With a view to resolving the deficit of certain nutrients in the diet of the whole Venezuelan population, in 1992 the National Commission for Food Enrichment (CENA) was created and given the responsibility for monitoring the orchestration and smooth operation of the Enrichment Programme, which deals with the following foods: pre-cooked maize flour, wheat for bread-baking and economic pastas.
188. Con el propósito de resolver el déficit de algunos nutrientes en la dieta de toda la población venezolana se creó durante 1992 la Comisión Nacional para el Enriquecimiento de Alimentos (CENA), encargada de vigilar la instrumentación y el buen funcionamiento del Programa de Enriquecimiento, que contempla los siguientes alimentos: harina de maíz precocida, trigo para la panificación y pastas económicas.
This event will bring together the users of the Canal and the potential users of the associated facilities - shipbuilders, industrialists, financiers, technical experts, planners and leaders of higher education - to consider the scope and orchestration of the entire development project for the Panama Canal and the Panamanian nation.
El evento reunirá a los usuarios del Canal y a los potenciales usuarios de las instalaciones aledañas, es decir, a navieros, industriales, financieros, tecnólogos, planificadores y dirigentes de la educación superior, para prever los alcances e instrumentación del proyecto de desarrollo integral del Canal de Panamá y de la nación panameña.
59. Regarding policies that reinforce the principle of non-discrimination and prevent prejudice against women, the National Institute for Women has created and orchestrated policies, programmes, projects and comprehensive joint inter-agency action to promote respect for the human rights of migrant women and their families.
59. En materia de políticas que refuercen el principio de no discriminación y eviten los prejuicios contra las mujeres, el INMUJERES, ha procedido al diseño e instrumentación de políticas, programas, proyectos y acciones interinstitucionales, integrales y conjuntas, que incidan en el respeto y la promoción de los derechos humanos de las mujeres migrantes y sus familias.
(a) To establish the general lines, the objectives and the goals of the National Food Plan and the process of institutional coordination for its elaboration, orchestration and execution;
a) Establecer los lineamientos generales, los objetivos y metas del Plan Alimentario Nacional, así como el proceso de coordinación institucional para su elaboración, instrumentación y ejecución;
Melodic dictation theory, keyboard harmony, piano, piano literature music history, orchestration, conducting, symphonic band...
Dictados musicales, armonía, teclados piano, teoría del piano historia de la música, instrumentación, dirección, banda sinfónica...
"I am a fountain of melody. But the orchestration!
—Soy un manantial de melodías, pero la instrumentación es mi tormento.
Thick orchestration was in any case neither Wagner's nor Brahms' personal failing. It was a fault of their time."
Por otra parte, la excesiva instrumentación no fue defecto personal de Wagner ni de Brahms, fue de su tiempo.
I realized that the thousands of men in black were the players of all those notes and parts in his scores which according to divine judgment were superfluous. "Too thickly orchestrated, too much material wasted," Mozart said with a nod.
Supe que los millares de enlutados eran todos los artistas de las voces y notas puestas de más en sus partituras, según el juicio divino. Excesiva instrumentación, demasiado material desperdiciado asintió Mozart.
сущ.
HRW reported that powerful ruling party politicians were very credibly implicated in mobilizing armed gangs responsible for election-related violence and orchestrating the brazen rigging of the elections, but no official investigation into these election-related abuses has been undertaken.
44. HRW calificó de muy creíble la posibilidad de que hubiera miembros del partido en el poder implicados en la movilización de las bandas armadas causantes de la violencia relacionada con las elecciones y en la orquestación del flagrante fraude electoral, pero señaló que no se había abierto ninguna investigación oficial sobre estas irregularidades electorales.
The State's involvement with violence in the name of religion thus shows a broad variety of patterns, ranging from lack of capacity to indirect or direct forms of complicity or deliberate policies of religious discrimination, sometimes even culminating in formal endorsement or systematic orchestration of such violence by the State.
Por consiguiente, la implicación del Estado en la violencia en nombre de la religión se manifiesta en una amplia variedad de modalidades, desde la falta de capacidad a las formas directas o indirectas de complicidad o las políticas deliberadas de discriminación religiosa, que a veces incluso culminan en el respaldo formal o la orquestación sistemática de ese tipo de violencia por el Estado.
-Orchestration of propagandist shows as part of the strategy of anti-Cuban public diplomacy
- Orquestación de shows propagandísticos como parte de la estrategia de diplomacia pública anticubana
Instead of attempting to rectify previous mistakes, American officials embarked on a series of irrational actions, including the confiscation and blocking of Iranian assets in the United States, the severance of relationship, the failed aggression on Iran's territory in Tabas, orchestrating military coups, recruiting local terrorists and saboteurs, provoking the Iraqi regime to invade Iran, and initiating a massive wave of mischievous propaganda against the Islamic revolution in Iran in order to mislead public opinion.
En vez de intentar rectificar errores anteriores, las autoridades americanas emprendieron una serie de acciones irracionales, como la confiscación y el bloqueo de los bienes iraníes en los Estados Unidos, la ruptura de relaciones, la agresión fallida contra territorio iraní en Tabas, la orquestación de golpes militares, la contratación de terroristas y saboteadores locales, la incitación al régimen iraquí para que invadiera el Irán y el inicio de una oleada masiva de propaganda tendenciosa contra la Revolución Islámica en el Irán a fin de engañar a la opinión pública.
But these scenes fell before the laws of orchestration.
Pero estas escenas fueron anteriores a las leyes de orquestación.
“I don’t like these plushy orchestrations,” I said.
—No me gustan esas orquestaciones suntuosas —dije.
MY ORCHESTRATION is better than Beethoven’s, and my themes are better.
Mi orquestación es mejor que la de Beethoven, y también mis temas.
perhaps she was hearing the orchestration in her own mind.
quizá la orquestación reverberaba simplemente en su espíritu.
But in the orchestrations of America’s Weltpolitik, style is easily mistaken for substance.
Pero, en la orquestación de la Weltpolitik americana, el estilo se confunde fácilmente con la sustancia.
The orderly mathematic of the Doric temple is an orchestration of Egyptian ideas.
La proporcionada matemática del templo dórico es una orquestación de las ideas egipcias.
She was aware, all the time, of the orchestration of her body conducted by him.
Nunca la abandonaba la conciencia de la orquestación de su cuerpo que él dirigía.
The timid voice cuts through his orchestration, and Rothbottam scowls.
Una tímida voz interrumpe su orquestación, y Rothbottam frunce el entrecejo.
He had orchestrated the events of the past sixteen minutes, the next few would determine whether the orchestration had merit.
Había orquestado los hechos de los últimos dieciséis minutos; los próximos determinarían si la orquestación había tenido éxito.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test