Примеры перевода
A minor under 15 years of age shall acquire Estonian citizenship by naturalisation if Estonian citizenship is applied for the minor by the minor's parents who are Estonian citizens, or by one parent who is an Estonian citizen, with the notarised agreement of the parent who is not an Estonian citizen, or by the minor's single or adoptive parent who is an Estonian citizen.
Los menores de 15 años adquirirán la ciudadanía estonia por naturalización siempre que sea solicitada para el menor por los progenitores del menor que sean ciudadanos estonios, o por un progenitor que sea ciudadano estonio con el acuerdo otorgado ante notario del progenitor que no sea ciudadano estonio, o por el progenitor soltero o adoptivo que sea ciudadano estonio.
Agreements on the division of immovables in the joint ownership of spouses shall be notarised.
Los acuerdos sobre la división de los bienes mobiliarios en propiedad conjunta de los cónyuges serán autenticados mediante notario.
120. Under § 27 of the Law of Succession Act in force since 1 January 2009, a minor who is at least 15 years of age may make a will in notarised form without the consent of his or her legal representative.
120. Conforme al artículo 27 de la Ley del derecho de sucesión en vigor desde el 1º de enero de 2009, un menor con una edad mínima de 15 años puede hacer testamento ante notario sin el consentimiento de su representante legal.
They've been notarised and direct the foundation to be administered in precisely the way which Mr Dunne, not his granddaughter, intended, please the court?
ante un notario y que expresan que la entidad debe ser administrada precisamente tal como lo deseaba el Sr. Dunne y no como dice su nieta. ¿Me lo permite?
I’ll want a notarised deposition to that effect.
Deseo que haga con respecto a esto una declaración ante notario.
Write out the statement, Josiah, then swear these gentlemen to it and notarise their signatures.
Escriba la declaración, Josiah, después que la firmen estos señores y que el notario legalice sus firmas.
Then I came across a deed, recently notarised and sealed with the distinctive green wax from the office of the sheriff of London.
Fue entonces cuando encontré una escritura, recientemente certificada por el notario y sellada con el distintivo lacre verde de la oficina del gobernador de Londres.
There were twenty hand-drawn paper bills inside, each one notarised and issued to the value of one hundred thousand crowns.
Dentro había veinte billetes de papel, escritos a mano y con sello de notario, cada uno con un valor de cien mil coronas.
Another thing, sir: we ought to get these gentlemen's John Hancocks to this translation, above a duly notarised statement that they've done it fairly, honestly, and correctly, to the best of their abilities. You gentlemen agree to that?" "Why, sure," Bruce said.
Y otra cosa: deberíamos llevar a estos señores a casa de un notario para que declaren que han hecho esta traducción sincera, honrada y correctamente y como mejor han podido. ¿Están ustedes conformes? —Naturalmente —murmuró Bruce.
He would become academically invisible, and only reappear with the very greatest difficulty, after performing the most elaborate propitiation ceremonies; countless offerings of forms filled out in triplicate and notarised affidavits to the gods of the IBM.
Se haría académicamente invisible, y sólo podría reaparecer con grandes dificultades, tras someterse a elaboradísimas ceremonias de propiciación, innumerables ofrendas de documentación cumplimentada por aplicado y certificados refrendados por un notario, para los dioses de la IBM.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test