Перевод для "notarised" на испанский

Notarised

• notariado
• notarial

Примеры перевода

notariado

He came to bring me the notarised papers.
Vino a traerme los papeles notariados.

notarial

The Code provides for the loss of ownership (article 191) when another person acquires it or when there is an express (a notarised act is necessary) renunciation.
El Código prevé la pérdida de la propiedad de un bien (artículo 191) cuando otra persona adquiere ese derecho o ante un acto de renuncia expresa (necesariamente asentada en acta notarial).

In particular, this analysis is intended to focus on the possible legal requirements and regulatory standards for electronic notarisation, the question whether electronic public documents (in particular notarial acts and official certificates) fall within the scope of the Apostille Convention and whether the current framework of that Convention allows for the issuance and circulation of e-Apostilles.
El análisis se centrará, en particular en los posibles requisitos jurídicos y normas reglamentarias de la notarización electrónica, la cuestión de determinar si los documentos públicos electrónicos (en particular los actos notariales y los certificados oficiales) quedan comprendidos en el ámbito del Convenio de la apostilla y si el marco actual de ese Convenio permite la emisión y circulación de apostillas electrónicas.

A notarised statement by the mother, or if that is impossible, by the director of the maternity ward on the abandonment of the child, or by the mayor, or by the commune
5. Declaración notarial de la madre o, si no fuese posible, del director de la maternidad, del alcalde o del municipio, sobre el abandono del niño.

They're both backdated and notarised to last week.
Las dos tienen fecha notarial de la semana pasada.

First, that's not funny and, second, you would need a notarised letter from me to leave the country with them, because I looked that up and that will never happen.
Primero, no es gracioso y, segundo, necesitarías un acta notarial de mí para dejar el país con ellos, porque lo he mirado y nunca va a pasar.

After a greasy-haired scribe had penned two notarised copies – one for each of them – Fabiola deposited the original in a nearby bank.
Después de que un escriba de pelo grasiento escribiera dos copias notariales, una para cada una de ellas, Fabiola depositó el original en un banco cercano.