Перевод для "notables" на испанский

Notables

сущ.

• personaje
• notabilidad

Примеры перевода

personaje сущ.

In 2013 and 2014, he has been a key figure in the President’s efforts to recover overseas financial assets (see annex 5.2), but has also maintained relationships with key individuals in the security sector, notably the army chief of logistics, Colonel Abdullahi Moalim Nur, the former Minister of the Interior and National Security, Abdikarim Hussein Guled, the President of Galmudug, Abdi Hassan Awale “Qeybdiid”, and a former warlord, Abdi Nur Siad “Abdi Wal” (previously reported by the Monitoring Group in S/2013/413 as a threat to peace and security).
En 2013 y 2014, ha sido una figura clave en las iniciativas del Presidente tendentes a recuperar bienes financieros en el extranjero (véase el anexo 5.2), pero también ha mantenido relaciones con personajes clave del sector de seguridad, en particular el jefe de logística del ejército, el coronel Abdullahi Moalim Nur, el anterior Ministro del Interior y de Seguridad Nacional, Abdikarim Hussein Guled, el Presidente de Galmudug, Abdi Hassan Awale “Qeybdiid”, y un antiguo caudillo militar, Abdi Nur Siad “Abdi Wal” (señalado previamente por el Grupo de Supervisión en el documento S/2013/413 como una amenaza para la paz y la seguridad).

These relate to the number of trials of defendants who will be tried in joinder, the number of witnesses that may be produced by the defence, the actual number and variety of persons in detention at the United Nations Detention Facility, the number of defence lawyers and the size and composition of each defence team and the appearance in court of notable targets of the Tribunal referred to as "big fish".
Ellos se refieren al número de juicios en que habrá consolidación de acusados, al número de testigos que puede presentar la defensa, al número efectivo y la variedad de las personas detenidas en el Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas, al número de abogados defensores y al tamaño y la composición de cada equipo de la defensa y a la comparecencia en juicio de los personajes cuyo enjuiciamiento persigue el Tribunal, a los que se hace referencia como “peces gordos”.

Mary and I have invented the Academy of the Overrated for such notables as
Hemos inventado la Academia de los sobrevalorados para personajes como

She turned, to face the assembly of nobles, notables, and representatives.
Se volvió hacia los nobles, los personajes notables y los representantes congregados en la catedral.

And I have all sorts of blank ones in my files—the fill-in kind—for lesser notables.
Y tengo en mis ficheros, todavía en blanco, las de otros muchos personajes de menor cuantía.

His education, family background, and relative wealth made Zawahiri a notable figure.
Zawahiri era un personaje importante debido a su educación, su familia y su relativa riqueza.

Robert knew Moreland only slightly, as a notable musical figure rather than as a friend.
Robert conocía poco a Moreland, y más como personaje destacado del mundillo musical que como amigo suyo.

Next came notables such as the director of the library and that tiresome ex-thespian, Worley.
Después aparecieron personajes de dudosa relevancia como el director de la biblioteca o ese pesado exactor dramático, Worley.

Gideon Jukes had now met two notables of English literature. He had no idea.
Gideon Jukes ya había conocido a dos ilustres personajes de la literatura inglesa. Él no tenía ni idea.

Certain notable personages were received there, in particular politicians, unemployed public officials, and war veterans.
Allí se recibieron algunos personajes de nota, sobre todo políticos, desempleados públicos, veteranos de guerras.

El tío Paloma recordaba loshechos más notables de su vida: su trato con los personajes;
El tío Paloma recordaba los hechos más notables de su vida: su trato con los personajes;

Still has the king’s ear, some say.’ Not a good thing, that such a notable personage should be here.
Algunos afirman que el rey todavía le hace caso. Que un personaje tan notable como él esté aquí no augura nada bueno.

notabilidad сущ.

For all the town's notabilities.
Para todas las notabilidades de la ciudad.

lawyer Riverson, the new notable from a distance;
el abogado Riverson, nueva notabilidad en el pueblo.

She had come off in the cargo lighter, full of notabilities, sitting under the flutter of gay flags, in the place of honour by the side of Captain Mitchell, who steered, and her clear dress gave the only truly festive note to the sombre gathering in the long, gorgeous saloon of the Juno.
Había llegado en el lanchón, lleno de notabilidades, sentada entre el flotar de alegres banderolas en el sitio de honor al lado del capitán Mitchell, que empuñaba el timón; y su elegante atavío daba la única nota verdaderamente festiva en el sombrío grupo del largo y suntuoso salón del Juno.