Перевод для "not-so-distant" на испанский

Not-so-distant

• no tan distante

Примеры перевода

no tan distante

The slogan “Africa should help itself”, though seemingly innocent, is misleading, because it involves an attempt at avoiding the responsibility for the consequences of the acts of those who sowed the seeds of all this in the not-so-distant past.
El eslogan “África debe ayudarse a sí misma”, al parecer inocente, es engañoso, ya que entraña un intento de soslayar la responsabilidad que incumbe a los que sembraron las semillas en un pasado no tan distante por las consecuencias de sus actos.

Lessons from a not-so-distant past also tell us that early donor coordination is key.
Las lecciones de un pasado no tan distante también nos dicen que es fundamental una pronta coordinación entre los donantes.

For failing to do so could bring us back to the not so distant past when the use, or threat of use, of these horrendous weapons brought the world so close to the danger of conflagration.
De no ser así, nos veríamos de vuelta a un pasado no tan distante en el que el empleo o la amenaza del empleo de esas armas horrendas llevó al mundo al borde de la conflagración.

Nevertheless and despite the developments that have marked recent decades, the situation in the region where Armenia is situated prompts me to return to that day, 10 January 1946, which is so distant yet so close, given the objectives that were put forward then and which continue more than ever to underpin our actions.
Sin embargo, a pesar de los acontecimientos que han definido los últimos decenios, la situación imperante en la región donde se encuentra Armenia nos lleva a volver a ese día, el 10 de enero de 1946, fecha tan distante y a la vez tan cercana, teniendo en cuenta los objetivos que se enunciaron a la sazón y que, ahora más que nunca, sustentan nuestras acciones.

This, I presume, will require a balanced approach, susceptible to reconciling enlightened pragmatism with the ideals that have inspired the creation of this forum — first and foremost, the achievement of a nuclear—weapon—free world in the not—so—distant future.
Considero que esto requerirá un criterio equilibrado capaz de reconciliar el pragmatismo ilustrado con los ideales que han inspirado la creación de este foro, primordialmente, el logro de un mundo libre de armas nucleares en un futuro no tan distante.

In this context, the achievement of the objectives of this Conference will remain an elusive goal, unless it is allowed to take up its rightful responsibilities in dealing with the most important disarmament issue of all times and give a more decisive contribution to the attainment, in the not so distant future, of a nuclear—weapon—free world.
En esta situación, el logro de los objetivos de esta Conferencia seguirá siendo una meta difícil, a menos que se permita a la Conferencia asumir sus legítimas responsabilidades en relación con la cuestión de desarme más importante de todos los tiempos y hacer una aportación más decisiva a la consecución, en un futuro no tan distante, de un mundo libre de armas nucleares.

This phenomenon is so distant and alien from the universally envisaged world of collective participation and human development that its consolidation and persistence would send any hope for a global human society to the oblivion of more rivalries and insecurity.
Este fenómeno es tan distante y ajeno al mundo universalmente deseado de participación colectiva y desarrollo humano que su consolidación y persistencia enviaría cualquier esperanza de una sociedad mundial humana al olvido de más rivalidades e inseguridad.

Yet, back here in New York, standing before this Assembly, in a place so distant from Annapolis in body, mind and soul, I cannot help but wonder whether today's debate will contribute to the spirit, promise and hope of Annapolis.
Sin embargo, aquí en Nueva York, al intervenir ante esta Asamblea, en un lugar tan distante de Anápolis en cuerpo, alma y espíritu, no puedo sino preguntarme si el debate de hoy contribuirá al espíritu, la promesa y la esperanza de Anápolis.

What was making her so distant?
¿Por qué se había vuelto tan distante?

Why was he always so distant?
¿Por qué él estaba siempre tan distante?

I feel so distant from you . . .
Me siento tan distante de ti...

“You are so distant, Mark,” Kieran said.
—Estás tan distante, Mark —dijo Kieran—.

Was this why they had all seemed so distant lately?
¿Por qué parecían tan distantes las tres últimamente?

So near and at the same time so distant.
Tan cercana y al mismo tiempo tan distante.

Those stars so distant, cold and true,
esas estrellas tan distantes y frías, tan reales.

I wondered why she was so distant and why she had not embraced me.
Me pregunté por qué estaba tan distante y por qué no me había abrazado.

And he explained why the doctors had to be so distant and stiff;
Y me explicó por qué los médicos tenían que ser tan distantes y poco naturales;