Перевод для "nosy" на испанский

Nosy

прил.

• curioso
• fisgón
• preguntón

Примеры перевода

curioso прил.

Don't be nosy!
¡No seas curiosa!

- You're nosy!
- ¡Eres demasiado curioso!

- Nosy, aren't you?
- No sea curioso.

You're very nosy.
Eres muy curioso.

- You're nosy today.
Hoy estás curiosa.

I'm inquisitive, nosy.
Soy inquisitivo, curioso.

I'm just nosy.
Sólo soy curiosa.

Some nosy bastard
- Algún bastardo curioso.

Narrow-minded and nosy.
Estrecho y curioso.

“You’re pretty nosy, Raleigh.”
—Sonreí—. Eres muy curioso, Raleigh.

“Ahuh. I’m not a nosy fellow, though.
—Está bien; pero no soy hombre curioso.

‘Can’t blame me for being nosy.’
—No puedes criticarme por ser curioso.

All it takes is one nosy neighbor.
Lo único que se necesita es una vecina curiosa.

Forgive me for being so nosy.
—Perdóname por ser tan curiosa.

But this man was more than a nosy neighbor.
Aquel individuo no era un simple vecino curioso.

The ’phone girl’s nosy and she listened in.
La telefonista (¡mujer al fin!) es un poco curiosa, y escuchó la conversación.

'Oh dear, I'm such an awful nosy parker!
—¡Oh querido, soy una persona tan curiosa!

Sophie protested. “That room—!” “Yes, you are nosy,” said Howl. “You’re a dreadfully nosy, horribly bossy, appallingly clean old woman.
—dijo Sophie—. ¡Esa habitación…! —Sí, sí que eres curiosa —dijo Howl—. Eres una anciana horriblemente curiosa, terriblemente mandona y espantosamente limpia.

fisgón прил.

You're a real nosy, Molly.
Eres una verdadera fisgona, Molly.

NOSY DAME, AREN'T YOU?
Una fisgona, ¿verdad?

You were nosy!
Usted es un fisgon!

He was a nosy guy.
Era un tipo fisgón.

Don't be a prier, a nosy parker.
No seas fisgona, cotilla.

what's it to you? Nosy.
No seas fisgón.

- Who is this nosy person?
- ¿Quién es esta persona fisgona?

She was so nosy.
Era una fisgona.

Gettin' a little nosy?
¿Estás volviéndote un fisgón?

I’m just a nosy passerby.’ ‘No, no.
Yo soy sólo un fisgón. —No, no.

Too nosy sometimes.
A veces soy demasiado fisgón.

Proper old nosy besom.
Una verdadera fisgona vieja.

You know how nosy I am.
Ya sabes lo fisgona que soy.

I’ve got nosy neighbors.” “It’s important.”
Tengo vecinos muy fisgones. —Es importante.

I said no. Everyone in this building is so goddamn nosy.
Le dije que no. Los vecinos de esta casa son todos unos fisgones.

“What a nosy old woman you are!” said Howl.
—¡Qué mujer más fisgona! —dijo Howl—.

“And men claim we’re the nosy ones,” she said.
—Y luego los hombres dicen que somos nosotras las fisgonas —dijo.

He is known far and wide for his nosy ear.
Es conocido en todas partes por su oído fisgón.

preguntón прил.

Mom, don't be so nosy.
Mama, por Dios, no seas tan preguntona.

She's flirting with me You're nosy and secretive you always say the wrong thing
- Ella está coqueteando conmigo. - Eres preguntón y reservado siempre dices la cosa equivocada.

They're all so nosy.
Son todos unos preguntones.

He was ingratiating now, inquisitive without being nosy, and I responded easily to the questions.
Ahora estaba encantador y preguntón, aunque sin exagerar, por lo que yo contestaba despreocupadamente sus preguntas.

Mr Tiny’s smile slipped. “I’d heard you were quite the one for asking questions,” he growled, “but nobody told me you were this nosy.
—indagué. La sonrisa de Mr. Tiny se desvaneció. —Me han dicho que eras muy preguntón —gruñó—, pero nadie me contó que fueras tan entrometido.

patios of the houses always smell of chick-pea stew, and the women of the neighbourhood sing 'Ay Campanera' as they hang out the washing, even though people don't like it in the courtyards of Madrid, not here, in these village houses, a ghost village full of nosy porters - What floor are you going to? And what the fuck do you care?
casas, las vecinas cantan tendiendo la ropa, Ay Campanera, aunque la gente no quiera, en los patios de las casas de Madrid, no en éstas que son casas de pueblo, de un pueblo fantasma de porteros preguntones, y usted a qué piso va, y a usted qué coño le importa, un pueblo provinciano, aburrido y pretencioso en medio