Перевод для "minority" на испанский

Minority

сущ.

• minoría
• minoridad
• menor edad

Примеры перевода

minoría сущ.

Numerous institutions were working to protect minority rights: the Minorities Affairs Division, the National Commission for Minorities, the Federal Advisory Council for Minorities Affairs and the District Minority Committees.
Muchas instituciones están trabajando para proteger los derechos de las minorías: la División de Asuntos de las Minorías, la Comisión Nacional para las Minorías, el Consejo Consultivo Federal para Asuntos de las Minorías y los comités de distrito que se ocupan de las minorías.

V. Minority concerns and the concept of "minority"
V. PROBLEMAS DE LAS MINORÍAS Y CONCEPTO DE "MINORÍA"

Today, national minorities, as defined by the National Minorities Act, are the Slovene minority in Carinthia and Styria, the Croat minority in Burgenland, the Hungarian minority in Burgenland and Vienna, the Czech minority in Vienna, the Slovak minority in Vienna, as well as the minority of the Roma in Burgenland.
Hoy día las minorías nacionales, según la definición de la Ley de las minorías nacionales, son la minoría eslovena de Carintia y Estiria, la minoría croata del Burgenland, la minoría húngara del Burgenland y de Viena, la minoría checa de Viena, la minoría eslovaca de Viena y la minoría romaní del Burgenland.

The Central State Office for Public Administration has registered 274 councils of national minorities and, in particular: 13 councils of the Albanian national minority, 24 councils of the Bosniak national minority, 7 councils of the Montenegrin national minority, 13 councils of the Czech national minority, 29 councils of the Hungarian national minority, 4 councils of the Macedonian national minority, 3 councils of the German national minority, 20 councils of the Roma national minority, 4 councils of the Ruthenian national minority, 5 councils of the Slovak national minority, 9 councils of the Slovenian national minority, 119 councils of the Serbian national minority, 20 councils of the Italian national minority and 4 councils of the Ukrainian national minority.
La Oficina de Administración Pública del Estado Central ha registrado los siguientes 274 consejos de minorías nacionales: 13 de la minoría albanesa, 24 de la minoría bosniaca, 7 de la minoría montenegrina, 13 de la minoría checa, 29 de la minoría húngara, 4 de la minoría macedonia, 3 de la minoría alemana, 20 de la minoría romaní, 4 de la minoría rutena, 5 de la minoría eslovaca, 9 de la minoría eslovena, 119 de la minoría serbia, 20 de la minoría italiana y 4 de la minoría ucrania.

Minority issues (Muslim minority in Thrace);
- las cuestiones de las minorías (la minoría musulmana de Tracia).

The Roma minority is considered a linguistic minority.
101. Se considera que la minoría romaní es una minoría lingüística.

42. The country's national minorities included the Slovenian minority in Carinthia and Styria, the Croat minority in Burgenland, the Hungarian minority in Burgenland and Vienna, the Czech and Slovak minorities in Vienna, and the Roma minority in Burgenland.
42. La oradora dice que entre las minorías nacionales figuran la minoría eslovena de Carintia y Estiria, la minoría croata del Burgenland, la minoría húngara del Burgenland y Viena, las minorías checa y eslovaca de Viena y la minoría romaní del Burgenland.

3. Protection of national minorities and other minorities
3. Protección de las minorías nacionales y de otras minorías

Czech minority and Slovak minority:
Minoría checa y minoría eslovaca

They say we hate minorities- minorities.
Dicen que odiamos a las minorías- minorías.

What minority group?
¿A qué minoría?

An historical minority.
Una minoría histórica.

- "Minority of one."
- "Minoría de uno".

You're the minority.
Eres la minoría.

A minority government?
¿Minorías del gobierno?

We're the minority!
Somos la minoría.

You're a minority.
¡Estás en minoría!

Not a tiny minority, but a minority.
No una minoría insignificante, pero minoría al fin.

they’re a minority among telepaths—a very small minority.
Son una minoría entre los telépatas… una minoría muy pequeña.

“But they’re a minority.
—Pero son una minoría.

There are no minorities. You want to be in a fucking minority? Fine.
No hay minorías. Pero ¿queréis pertenecer a una jodida minoría? Bien.

Thankfully, he's in the minority now, a shrinking minority.”
Afortunadamente, ahora forma parte de una minoría, una decreciente minoría.

Fortunately, they are a minority.
Por suerte están en minoría.

Lefties are a minority.
—Los zurdos son minoría.

An unrepresentative minority
Una minoría poco representativa

“A minority alliance?”
—¿Una alianza de minorías?

Get the minorities in?
¿Para integrar a las minorías?

minoridad сущ.

One of the several groups that is vulnerable to one or more of these are religious and ethnic minorities.
Uno de los groupos que es mas vulnerable a esos fenómenos son las minoridades religiosas y étnicas.

Director of Studies, Master's course on minors' affairs, Universidad Notarial Argentina, 19982001
- Director Académico Máster en Minoridad, Universidad Notarial Argentina, 1998 a 2001

, as indicated in the accompanying table, there also being extensive provincial legislation on the protection of minors.
, existiendo también una profusa legislación provincial de protección a la minoridad.

In both cases, 18 years is fixed as the limit of minority.
En ambos casos, establece como límite de minoridad la edad de 18 años.

Human Rights and Minority
Derechos Humanos y Minoridad

(b) Submission of the original birth certificate or minor's card;
b) Presentación de certificación de partida de nacimiento original o carné de minoridad;

In case of doubt and until such time as evidence to the contrary is produced, minority shall be assumed.
En caso de duda y mientras no se pruebe lo contrario, la minoridad se presume.

In case of doubt, a person shall be presumed to be a minor barring proof to the contrary.
En caso de duda, se presumirá la minoridad mientras no se pruebe lo contrario".

They`re pestering us anyway, saying we`ve got something against minorities, that we marginalize them.
Como de todos modos nos acusan que tenemos algo en contra de las minoridades,que los estamos marginalisando que los marginalizamos.

I was with a group out in riverside years ago, but they must know that I left the movement, and in their book, that makes me as bad or worse than any minority.
Yo estaba en un grupo de la ribera hace años, pero deben de saber que dejé el movimiento, y en su código, eso me hace tan malo o peor que cualquier minoridad.

It wasn't necessarily about skin color and being a minority, but it was about, sort of, embracing the differences that everyone has.
No se trataba necesariamente del color de la piel y ser una minoridad pero se trataba de, algo así como abrazar las diferencias que todos tenemos.

Affirmative action was designed to keep women and minorities competing with each other, to distract us while white dudes inject AIDS into our chicken nuggets.
La acción afirmativa se diseñó para que las mujeres y las minoridades compitan unos contra otros, para distraernos, mientras los blancos le inyectan SIDA a nuestros pollitos.

I'VE SPOKEN WITH THE MINORITY TASK FORCE.
Hablé con el Grupo de Tareas de Minoridad.

Ah, he is young and his minority
¡Ay! Es joven, y en su minoridad...

Oh, he is young and his minority... is put unto the trust of Richard Gloucester- a man that loves not me, nor none of you.
Es joven, y su minoridad... ha sido confiada a Ricardo de Gloucester, un hombre que ni me quiere ni os quiere.

The X-Men, for example, was for me very impactful because of the fact that it was a metaphor for sort of being a minority and being different.
Los X-Men, por ejemplo, tenían mucho impacto para mí debido al hecho de que era una metáfora sobre ser una minoridad y sobre ser diferente.

Then the city council decides to give minority-owned companies preference in city contracts.
Luego el municipio decide dar preferencia en los contratos... a compañías de las minoridades.

I call this piece lnstant Minority.
Llamo a esta pieza "Minoridad Instantánea".

the same ease of repudiation, the same existential minor status, the same legal inferiority (2:228), with a woman’s courtroom testimony worth half that of a man, while a barren woman and a woman deflowered before marriage possess exactly the same value: none at all.
igual facilidad para repudiar, igual minoridad existencial, igual inferioridad jurídica (2:228): el testimonio femenino equivale a medio testimonio masculino; una mujer estéril y una mujer desflorada antes del matrimonio valen lo mismo: nada.

menor edad сущ.

No: when I came out of minority, a tailed star appeared in the sky;
—No; cuando salí de la menor edad, un cometa apareció en el cielo;

For the rest, he had lavished Justin nobly for his mother's sake. The repurchased estates of Maligny, with their handsome rent roll, remained Justin's own, administered by Sir Richard during the lad's minority and vastly enriched by the care of that administration.
Después de comprar de nuevo el patrimonio de la familia Maligny, poniéndolo a nombre de Justino, cuidó de su administración durante la menor edad de éste y aumentó considerablemente su importancia y valor.