Примеры перевода
But, between you and me, some of us know that Mayapan still stands; and now your coming has shown that land still exists on the other side of the waters, also.
Pero aquí, entre nosotros, somos unos cuantos los que sabemos que Mayapan todavía existe, y vuestra llegada nos ha demostrado que hay otras tierras en el mundo.
This consisted of seven large islands in the Western Ocean between Atlantis and a much larger continent, sometimes called Mayapan, still farther west.
Estaba formado por siete grandes islas del océano Occidental, entre Atlantis y un continente mucho más grande que llamaban Mayapan y que se encontraba más al oeste.
When the Atlanteans landed, they found the islands in the possession of a race of small, brown, slant-eyed savages, similar to the people of Mayapan.
Cuando llegaron los hombres de Atlantis, encontraron en las islas una raza de salvajes pequeños, cobrizos, de ojos rasgados y parecidos a los que constituían el pueblo de Mayapan.
A few hours later, the great ship, which the folk of Mayapan were to call Quetzdcoatl -meaning 'winged (or feathered) serpent' in their uncouth tongue - lifted anchor.
Algunas horas después, la enorme nave que la gente de Mayapan llamaría después Quetzalcoatl —es decir, la serpiente alada o emplumada—, levaba anclas.
Advent of a new people from the southwest: introduction of a new religion, new customs, and new architecture (including numerous motifs suggesting a fresh influence from Southeast Asia); [Note 51] revival of older cities (Chichen Itza) and the founding of new (Mayapan, Uxmal); the period closing with a devastating war between Chichen Itza and Mayapan.
Advenimiento de un nuevo pueblo del suroeste: introducción de una nueva religión, nuevas costumbres y nueva arquitectura (incluyendo numerosos motivos que sugieren una influencia reciente del Sureste Asiático)[51], reanimación de viejas ciudades (Chichen Itza) y la fundación de nuevas (Mayapan, Uxmal), el período se cierra con una guerra devastadora entre Chichen Itza y Mayapan.
The once vast but unified dominion of the Maya, formerly ruled from a capital city called Mayapan, has long been fractured into geographically different northern and southern divisions.
Los dominios vastos y unificados de los maya, formalmente regidos desde su ciudad capital llamada Mayapán, han venido a ser divididos geográficamente de norte a sur.
Mayapan, the Atlanteans and their Antillian descendants had called it. They raided its coasts for gold, emeralds, and virgin copper; for red-skinned slaves and curious birds with gorgeous plumage; for tiger-like cats whose pelts were marked with black rosettes on tawny gold.
Los antillianos lo llamaban Mayapan y a veces hacían incursiones por sus costas en busca de oro, esmeraldas y otros minerales. Allí también iban a buscar jóvenes esclavas de piel bronceada, así como aves que proporcionaban vistosas plumas y grandes felinos parecidos al tigre cuyas pieles doradas con manchas negras constituían inapreciables objetos de adorno.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test