Перевод для "mannered" на испанский

Mannered

прил.

• amanerado
• de modales

Примеры перевода

amanerado прил.

Where do horny, bad mannered Frenchmen go?
¿Donde fue el francés caliente y amanerado?

Listening to my mild-mannered...
Escuchando al amanerado de mi...

We're saying that you can't commit a hate crime against a mannerism.
Decimos que un crimen por odio no se puede cometer contra los amanerados.

In front of them, behave like well-mannered servants. Else...
Delante de ellos, compórtese le gusta los sirvientes bien-amanerados...

Even its mannerisms are manneristic.
Hasta como manierismo es amanerada.

You don't want to become mannered.
No quieres volverte amanerada.

He may be mild-mannered, but he's surprisingly virile.
Puede ser medio amanerado, pero es sorprendentemente viril.

Not mild-mannered clark kent.
El suave y amanerado Clark Kent.

But you can if that mannerism is a proxy for a protected class.
Pero puede si ser amanerado es sinónimo de ser una grupo protegido. Vale.

Seriously I'm playing the lap dog your mannered and cocky son?
En serio estoy jugando a ser el perro faldero de tu amanerado y engreído hijo?

At best, they are a mannered technology.
Cuanto más, son una tecnología amanerada.

Said one of the Americans was a little fat bastard with effeminate mannerisms.
Dijo que uno de los estadounidenses era un gordo amanerado.

Ringil put in a mannered cough. “There is another matter.”
Ringil fingió una tos amanerada. —Hay otra cuestión.

Frail, mannered, and based on practically nothing tangible.
Frágil, amanerada, y basada en prácticamente nada tangible.

Miss Benson would write. “Redundant.” “Mannered.”
«Innecesario», escribía la señorita Benson, «Redundante», «Amanerado».

He finds her voice superb, the pianist mannered and vain.
Su voz le parece espléndida, el pianista amanerado y vanidoso.

The salon dialogue of the androgyne of manners is a duel of “cutting” remarks.
El diálogo de salón del andrógino amanerado es un «duelo» de «punzantes» comentarios.

a Fifties mannerism that made her look remarkably like her mother.
Un gesto amanerado de los años cincuenta que hizo que se pareciese mucho a su madre.

Earnest purifies woman of her chthonian taint by turning her into the crystalline androgyne of manners.
Y purifica los aspectos ctónicos, convirtiéndola en el cristalino andrógino amanerado.

Critics disparage Burne-Jones’ painting as too “mannered.”
La crítica suele denigrar la pintura de Burne-Jones tachándola de demasiado «amanerada».

de modales прил.

Polite conversation and table manners
Reglas de conversación y modales en la mesa.

Recently two men of effeminate manner had been raped and beaten by more than 10 policemen and left for dead.
Más de diez policías recientemente violaron y golpearon a dos hombres de modales afeminados, y los dejaron por muertos.

In a second cultural programme, the female presenter emphasized the importance of good manners for girls and abiding by social norms.
:: Durante otro programa cultural, la locutora destacó la importancia de que las niñas tengan buenos modales y respeten las normas sociales.

Working for the Police presupposes stressing the importance of taking good manners into account.
Para trabajar en la policía, es necesario atribuir la máxima importancia a los buenos modales.

On the one hand, the masses do not always use the best table manners in exercising their choice.
Por una parte, las masas no siempre utilizan los mejores modales en el ejercicio de su elección.

Parents should present a model of honest life, and youths should develop manners respectful towards elders and attain a positive attitude.
Los padres deben ofrecerles un modelo de vida honrada y los jóvenes deben adquirir modales respetuosos para con sus mayores y adoptar una actitud positiva.

Thus, traditional Vietnamese women are always mindful of their subtle manner and dignity in all places.
Por lo tanto, las mujeres vietnamitas tradicionales suelen tener mucho cuidado de no perder sus modales sutiles y su dignidad en cualquier lugar en que se encuentren.

180. By Rwandan custom and habit, parents gradually introduce their children to good manners, politeness, and their role in the family and in society in general.
180. Según los usos y costumbres rwandeses, los padres inician progresivamente a sus hijos en los buenos modales, la educación y su papel en la familia y en la sociedad en general.

Complaints of assault, neglect of duty and conduct/manner made up the majority of the complaints, 79.7 per cent in total.
Las denuncias por agresión, negligencia del deber y conducta/modales constituyeron la mayoría de ellas, o sea, el 79,7% en total.

In addition to his outstanding capacity to contribute to the goals of this Conference, we will miss the impeccable manners, the unfailing courtesy and the quiet competence of Ambassador Berasategui.
Además de su destacada capacidad para contribuir a los objetivos de la Conferencia, echaremos de menos los impecables modales, la cortesía sin falla y la tranquila competencia el Embajador Berasategui.

they had no manners at all, because their manners were such a part of them that they ceased to be manners.
no tenían modales, porque sus modales estaban tan arraigados que dejaban de ser modales.

And manners. Americans lack the manners of an Asian.
Y los modales. Las norteamericanas no tienen los modales de una asiática.

And your manners, too?
–¿Y tus modales también?

“Where are your manners?”
—¿Y vuestros modales?

Have you no manners?
¿Es que no tienes modales?

That includes manners.
Y eso incluye modales.

Either way, they had no manners.
Sea como sea, no tenían modales.

“I’ve forgotten my manners!
—¡No tengo modales!

Does he not have manners?
¿Es que no tiene modales?