Перевод для "joint-heir" на испанский

Joint-heir

• heredero conjunto
• coheredero

Примеры перевода

heredero conjunto

She has a tendency to forget that her rule as Gorgzin does not extend beyond the planetary system where she and I are joint heirs.
Tiene la tendencia a olvidar que su autoridad como Gorgzin no se extiende más allá del sistema planetario del cual ella y yo somos herederos conjuntos.

When your parents pass away, you and Clodia would once have been their joint heirs – now, with her gone, there will be no need for a dowry for her, while you alone will inherit.
Cuando fallezcan tus padres, tú y Clodia habríais sido los herederos conjuntos… Ahora, muerta Clodia, ya no será necesario proporcionarle una dote, y solo tú heredarás.

coheredero

I was one of those unauthorized citizens who pushed their way into the senate house to witness the setting aside of Tiberius's will and the conferment of absolute power on Gaius, rendering totally invalid the claim of the joint heir Tiberius Gemellus. The celebrations were of a dangerous extravagance, what with the public sacrifice of nearly two hundred thousand beasts and, it was said, human beings as well, slaves naturally, in his honour, in the space of no more than three months.
Yo estuve entre los ciudadanos que, a pesar de no haber recibido autorización para ello, nos abrimos paso hasta la curia senatorial para ser testigos de cómo anulaban el testamento de Tiberio, confirmando a Cayo en el poder absoluto y desoyendo por completo las reclamaciones del coheredero, Tiberio Gemelo. Las celebraciones fueron de una peligrosa exageración; nada menos que el sacrificio público en su honor de cerca de doscientas mil reses, sin excluir, según se dijo, cierto número de seres humanos, esclavos, naturalmente.