Перевод для "incision" на испанский

Incision

сущ.

• incisión
• corte
• hendedura

Примеры перевода

incisión сущ.

Tattooing, incisions, the draining of wounds and genital mutilations are among the procedures that are carried out without regard for equipment sterilization or safety procedures.
Los tatuajes, las incisiones, el drenaje de las heridas o las mutilaciones de genitales están entre los procedimientos que se ejecutan sin tomar en cuenta la esterilización de los equipos o los procedimientos de seguridad.

There was a post-mortem loss of skin on the wall of the abdomen in continuity with the autopsy incision and suggesting rodent activity.
Había pérdida de piel en la pared del abdomen a continuación de la incisión de la autopsia producida después de la muerte probablemente por mordeduras de roedores.

Total infibulations - removal of clitoris and labia minora, plus incision and stitching raw surface of the labia minora.
:: Infibulaciones totales - ablación del clítoris y de los labios menores, más incisión y sutura de la superficie en carne viva de los labios menores;

There was evidence of emergency medical treatment in the form of a surgical incision to the left side of the chest and what appeared to be an injection mark to the front of the right elbow.
Había prueba de tratamiento médico de emergencia en forma de una incisión quirúrgica en el lado izquierdo del pecho, y de lo que parecía ser una marca de inyección en la parte anterior del codo derecho.

Female circumcision, it was said, existed in some countries but was not, unlike in Africa, a matter of mutilation but simply a small incision with no health effects.
Se dijo que la circuncisión femenina existía en ciertos países pero que, contrariamente a lo que sucedía en África, no se trataba de mutilación sino de una mera y pequeña incisión que no entrañaba consecuencia alguna para la salud.

What is more, according to the medical authorities, L.C. could not undergo the spinal operation until the wound adjoining the surgical incision site had improved.
Es más, según lo indicado por las autoridades médicas, L. C. no podía ser sometida a la operación quirúrgica de la columna hasta que no hubiese mejorado la herida colindante a la zona de la incisión quirúrgica.

(xix) Employing bullets which expand or flatten easily in the human body, such as bullets with a hard envelope which does not entirely cover the core or is pierced with incisions;
xix) Balas que se abran o aplasten fácilmente en el cuerpo humano, como balas de camisa dura que no recubra totalmente la parte interior o que tenga incisiones;

Cutting, incising and trimming stone and marble.
- Realizar trabajos de corte, incisión y esmerilado sobre piedra y mármol.

(iii) bullets which expand or flatten easily in the human body, such as bullets with a hard envelope which does not entirely cover the core or is pierced with incisions,
iii) Balas que se abran o aplasten fácilmente en el cuerpo humano, como balas de camisa dura que no recubra totalmente la parte interior o que tenga incisiones;

Incising the uterus.
Incisión del útero.

Making the incision.
Incisión en progreso.

Lateral incision's done.
Incisión lateral hecha.

Make the incision.
Haga la incisión.

- Make an incision.
- Haces una incisión.

Starting the incision.
Empezando la incisión.

Extend the incision.
Haciendo la incisión.

I will direct both procedures, incision by incision.
Yo dirigiré ambos procesos, incisión a incisión.

The incision is killing me.
La incisión me está matando.

I began the incision.
Comencé con la incisión.

The incision is very small.
La incisión es muy pequeña.

The incision had healed.
La incisión había cicatrizado.

See the intranasal incision?
—¿Ven la incisión intranasal?

The scalpel heals the incision.
El escalpelo cierra la incisión.

Once the incision heals.
En cuanto se te cure la incisión.

Who shot The Incision?
—¿Quién filmó La incisión?

“What d’you make of the missing incision?
—¿Qué piensa sobre que no haya incisión?

corte сущ.

As far as international cooperation and judicial assistance were concerned, she commended the incisive and well-balanced text in the articles specifying States' duties, especially in the areas of transfer of an accused to the court and obligation to extradite or prosecute.
Por último, en lo relativo a la asistencia judicial y la cooperación internacional, aplaude las propuestas inteligentes y equilibradas del nuevo proyecto en los artículos que especifican las obligaciones de los Estados, especialmente sobre el traslado del acusado para ponerlo a la disposición de la corte y la obligación de enjuiciar o conceder la extradición.

• The International Court was even more incisive in the Case concerning the Gabcikovo- Nagymaros Project.
• La Corte Internacional fue incluso más incisiva en el asunto relativo al proyecto Gabcikovo–Nagymaros.

2. Incisions, cuts or abrasions from handtools and auxiliary apparatus
2. Pinchazos, cortes, rasguños, con herramientas manuales y aparatos auxiliares

The Non-Aligned Movement wishes to commend and express its appreciation to the Secretary-General for his incisive and informative report, prepared pursuant to General Assembly resolution ES-10/13, as contained in document A/ES-10/248 of 24 November 2003, which has enormously helped our deliberations and, to a large extent, I believe, those of the International Court of Justice on this important question.
El Movimiento de los Países No Alineados desea encomiar al Secretario General y expresarle su agradecimiento por el documento incisivo e informativo, elaborado de conformidad con la resolución ES-10/13, tal como figura en el documento A/ES-10/248, de 24 de noviembre de 2003, que ha facilitado sobremanera nuestras deliberaciones y, creo que en mayor medida, las de la Corte Internacional de Justicia sobre esta importante cuestión.

Although he himself was not ill treated physically, he claimed to have witnessed the torture of 11 inmates. The other inmates were allegedly subjected to blindfolding, beatings with fists and implements, incisions on their skin with blades, whippings with wooden strips, being hung upside down and deprivation of food and water.
Aunque a él mismo no lo maltrataron físicamente, presenció la tortura de 11 internos, a quienes vendaron los ojos, golpearon con puños y con instrumentos, hicieron cortes en la piel con cuchillas, azotaron con tiras de madera, suspendieron cabeza abajo y privaron de agua y comida.

5. Incisions, cuts and abrasions sustained from objects
5. Pinchazos, cortes, rasguños, provocados por objetos

The next incision is easy.
El siguiente corte es muy simple.

Little incision here.
Un pequeño corte aquí.

Incision's healed well.
El corte ha cicatrizado bien.

Start the incision.
Comienza el corte.

Single incision... here.
Un solo corte... Aquí.

What's the incision for?
¿Para qué es el corte?

Now for the first incision.
Ahora el primer corte.

What astounded Alex was the extent of the proposed incision.
Lo que sorprendió a Alex fue la cantidad del corte propuesto.

To Barney every excision felt like an incision.
A Barney cada corte le dolía como una puñalada:

The incision was relatively shallow, and it was made postmortem.
—El corte era relativamente superficial y lo hicieron un buen rato después de la muerte.

The scalpel has found the right spot and the incision deepens.
El bisturí ha dado en el lugar exacto y profundiza el corte.

A single smooth incision down the back from top to bottom.
Un único corte liso de arriba abajo en la parte trasera.

Then he made a swift incision, and the blood began pumping out.
Luego, practicó un corte limpio, y la sangre empezó a salir a borbotones.

A vertical incision split his stomach from the pelvis to the bottom of the chestbone.
Tenía un corte vertical que le dividía el estómago desde la pelvis hasta la base de las costillas.