Перевод для "inbalance" на испанский

Inbalance

• en balance
• desequilibrio

Примеры перевода

desequilibrio

Such inbalance rendered wives minors with no locus standi in judicio, contractual capacity and proprietary capacity.
Semejante desequilibrio confería a las mujeres casadas la condición de menores de edad sin locus standi in judicio ni capacidad jurídica para celebrar contratos o poseer bienes.

Surveys conducted by the Education Gender Observation Unit in 2003-2005 on gender relations in the educational sector revealed that gender differences or specific needs for male and female are not taken into account properly in the building and equipment of schools and kindergartens, the sense of gender issues in new standard for general education schools is weak, textbooks include gender stereotypes and the gender inequality approaches are likely to deepen in the teachers' and students' inbalances.
Estudios efectuados en 2003-2005 por esa Dependencia sobre las relaciones de género en el sector de educación revelaron que no se tienen en cuenta debidamente las diferencias entre los géneros o las necesidades específicas de los alumnos y alumnas en la construcción y equipamiento de escuelas y jardines de la infancia, no se tienen debidamente en cuenta las cuestiones de género en las nuevas normas para las escuelas de enseñanza general, los libros de texto contienen estereotipos de género y es probable que los enfoques de la desigualdad entre los géneros hagan mayores los desequilibrios en los maestros y los alumnos.