Перевод для "hang-over" на испанский

Hang-over

сущ.

• resaca
• cruda
• vestigio
• asunto sin resolver

Примеры перевода

resaca сущ.

I remember saying angrily, ‘This is just a hang-over from your old frigidity.
Recuerdo haber dicho, muy enfadado: —Esto es por la resaca de tu antigua frigidez.

The “drunken-reeling” of the creative hour, the autistic vertigo incurred by sustained thought of the first order, have their hang-over.
La «ebriedad» del momento creador, el vértigo autista que concurren en el pensamiento de envergadura, tiene también su resaca.

Fear, hydra-headed fear, which is rampant in all of us, is a hang-over from lower forms of life.
El miedo, el miedo de cabeza de hidra, que se da ferozmente en todos nosotros, es una resaca procedente de formas de vida inferiores.

The curious thing about these hang-overs was that the more he talked about the book the more one felt his unconscious desire to destroy it.
Lo curioso de aquellas resacas era que cuanto más hablaba del libro, más sentía uno su deseo inconsciente de destruirlo.

His mother would wake up bad-tempered the following morning with a “hang-over” and no knowledge of how close she had come to never seeing another Nebraska dawn.
Su madre se levantaría malhumorada a la mañana siguiente, con «resaca» e ignorando lo cerca que había estado de no volver a presenciar jamás un amanecer en Nebraska.

I could just picture him getting out of bed with a hang-over, tripping over his own piss-pot, fuming, fussing, hopping around like a crow on one leg.
Me lo imaginaba levantándose de la cama con resaca, tropezando con su propio orinal, echando rayos, agitándose, brincando de un lado para otro como un cuervo sobre una pata.

It was a depersonalized glut or slop, a hang-over from some archaic condition of ecstasy—the residual memory of crabs and snakes, of their prolonged copulations in the protoplasmic slime of ages long forgotten.
Era un hartazgo o aguachirle despersonalizado, una resaca resultante de algún estado de éxtasis arcaico: el recuerdo residual de cangrejos y víboras, de sus prolongadas copulaciones en el cieno protoplasmático de eras perdidas en la noche de los tiempos.