Перевод для "hang-dog" на испанский

Hang-dog

прил.

• avergonzado

Примеры перевода

avergonzado прил.

Sebastian had a hang-dog look, and real fear in his eyes.
Sebastián tenía una expresión avergonzada, y un verdadero miedo en sus ojos.

“There will be a sign,” muttered Blei, and the Elseverians looked at each other hang-dog and bent their heads to stare at their finger-ends.
—Habrá una indicación —sugirió Blei, y los elseverios se miraron avergonzados unos a otros e inclinaron las cabezas para contemplarse las uñas.

‘You should have seen him, dearest Nem, so abominably handsome and so abominably shy and hang-dog, propping up the fireplace and peering at his pages, and then putting on the voice of the tale-teller by the chimney-corner in Sidney and frightening the life out of us with his gruesome visage.’ He had once read the first part of the paper to the assembled Somersby Tennysons.
—Tenías que haberlo visto, queridísima Nem, tan terriblemente guapo y tan terriblemente tímido y avergonzado, apuntalado contra la chimenea y escrutando sus páginas, para poner entonces la voz del narrador de cuentos del rincón de la chimenea de Sidney, y aterrorizarnos a todos con su horrible semblante. Una vez, había leído la primera parte del documento en una reunión de los Tennyson de Somersby.