Примеры перевода
12. Bearing in mind the continuous global growth in computer crime, the existence of links between criminal hackers groups in various countries and the fact that cyberthreats bear no relation to national borders, it is vital that international cooperation in the fight against cyberthreats be expanded.
Teniendo en cuenta el constante aumento de la delincuencia cibernética a nivel mundial, la existencia de vínculos entre las agrupaciones delictivas dedicadas a la piratería cibernética de diferentes países y el carácter transnacional de las amenazas cibernéticas, es necesario fortalecer la cooperación internacional en el accionar contra esas amenazas.
In June 2011, in cooperation with the agencies of 11 States (Canada, Cyprus, France, Germany, Latvia, Lithuania, Netherlands, Romania, Sweden, United Kingdom and United States), the Security Service of Ukraine put a stop to the criminal activities of a group of hackers. Using malware spread via the Internet, this group had stolen over $72 million from foreign banking institutions.
En junio de 2011, el Servicio de Seguridad de Ucrania, en colaboración con otros organismos encargados de hacer cumplir la ley de 11 Estados (Alemania, Canadá, Chipre, Estados Unidos de América, Francia, Letonia, Lituania, Países Bajos, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Rumania y Suecia), puso fin a las actividades delictivas de una agrupación internacional involucrada en actos de piratería cibernética que, mediante la difusión de malware en Internet, robó más de 72 millones de dólares de entidades bancarias extranjeras.
Tanks, warplanes, warships, bombs and State-directed cyber-hackers descended upon our towns, villages, cities, infrastructure and economy.
Se lanzaron tanques, aviones de combate, buques de guerra y actos de piratería cibernética contra nuestros pueblos, nuestras aldeas, nuestras ciudades, nuestra infraestructura y nuestra economía.
The countering human trafficking and emerging crimes unit plans to develop several projects that will result in action-oriented research on successful intervention modalities in specified areas of concern: prevention of trafficking in women and adolescents from Nigeria to Italy; a programme against trafficking in minors in Central America; institutional capacity-building against trafficking in minors in Latin America; in the context of trafficking in human beings and peace-support operations, development of a training manual for international law enforcement personnel; a programme on illegal trade in cultural property and stolen works of art; the establishment of a South-Eastern Europe permanent observatory on human trafficking and illegal migration; countering organized crime and corruption by strengthening the rule of law in the former Yugoslavia; in the context of environmental crime and criminal organizations, a project on a new perspective in the fight against organized crime; strengthening the exchange and dissemination of experiences and best practices in the fight against organized crime involved in counterfeiting and piracy in Europe; a hackers' profiling project; a project on supervisory control and data acquisition security; and training on computer forensics and investigative techniques for the law enforcement agencies of developing countries.
32. La dependencia de lucha contra la trata de personas y los delitos nuevos planea elaborar varios proyectos que se traducirán en investigaciones orientadas a la acción sobre modalidades fructíferas de intervención en esferas concretas de interés, como la prevención de la trata de mujeres y adolescentes desde Nigeria hacia Italia; un programa contra la trata de menores en América Central; la creación de capacidad institucional para la lucha contra la trata de menores en América Latina; en el contexto de la trata de personas y las operaciones de apoyo a la paz, la preparación de un manual de capacitación para personal internacional encargado de hacer cumplir la ley; un programa sobre el comercio ilícito de bienes culturales y obras de arte robadas; la creación de un observatorio permanente de la trata de personas y la migración ilegal en Europa sudoriental; la lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción mediante el fortalecimiento del estado de derecho en la ex Yugoslavia; en el contexto de los delitos ambientales y las organizaciones delictivas, un proyecto sobre una perspectiva nueva en la lucha contra la delincuencia organizada; el fortalecimiento del intercambio y la difusión de experiencias y prácticas óptimas en la lucha contra las organizaciones delictivas organizadas que se dedican a la falsificación y la piratería en Europa; un proyecto para la elaboración de perfiles de piratas informáticos; un proyecto sobre el control de supervisión y la seguridad de la adquisición de datos; y actividades de capacitación sobre informática forense y técnicas de investigación para los organismos de aplicación de la ley de países en desarrollo.
11. In cooperation with the national police of the Kingdom of the Netherlands and the Federal Security Service of Russia we carried out a coordinated operation at the end of 2008 to stop the illegal activities of an international criminal hackers group that was stealing funds from clients of various finance and credit institutions by interfering in their automated systems without authorization.
A finales de 2008, en colaboración con la Policía Nacional del Reino de los Países Bajos y el Servicio Federal de Seguridad de la Federación de Rusia, se llevó a cabo una operación coordinada para poner fin a las actividades ilícitas de una agrupación internacional involucrada en actos de piratería cibernética, que se dedicaba a robar fondos de clientes de instituciones financieras y de crédito mediante el acceso no autorizado a los sistemas automatizados de dichas entidades.
UNICRI has moved into the second phase of the hacker profiling project, focusing on the links between the hacking and the digital underground world with organized crime and the so-called "hacktivist" groups.
11. El UNICRI ha pasado a la segunda fase del proyecto de elaboración de perfiles de piratas informáticos, centrada en los vínculos de la piratería informática y el mundo digital clandestino con la delincuencia organizada y los llamados grupos de "hacktivistas".
There's a site where people post hacker jobs.
Hay un sitio donde la gente cuelga trabajos de piratería.
So, obviously, there are no surveillance cameras in a hacker's co-op.
Obviamente, no hay cámaras de seguridad en una cooperativa de piratería.
A rumor started that your network, as encrypted as it is... might be vulnerable still to a certain kind of hacker.
Aparecio el rumor de que tu red, como encriptada, es todavía podría ser vulnerable, capaz de tener algún tipo de piratería
I know how to prove the burner was our hacker's phone.
se cómo para demostrar el quemador era el teléfono de nuestra piratería informática.
For late night hacks, Jolt Cola, soft drink ofthe elite hacker.
Para piratería nocturna, bebe la cola Jolt, la bebida de los piratas de élite.
It's from a hacker co-op called Hacktropolis.
Es de una cooperativa de piratería llamada Hacktropolis.
I've been trying to get a better grasp of you hackers.
Quiero tratar de comprender mejor esa subcultura de la piratería.
The hacker reported that it was indeed a hot machine, loaded with just enough software for the break-in.
El hacker les informó de que, de hecho, se trataba de una máquina caliente, cargada justamente con el software necesario para llevar a cabo el acto de piratería.
When they finally caught up with me I was twenty years old—but I’d been a star hacker for six years, and would’ve never gotten caught except a ‘friend’ informed on me.”
Cuando al final me atraparon tenía ya veinte años, pero había sido una estrella de la piratería informática durante seis, y nunca me habrían echado el guante de no ser porque me denunció un «amigo».
I read over my notes about John Draper, aka Captain Crunch, and the toy plastic whistle that had made him famous in the annals of hacker lore.
Volví a leer mis notas sobre John Draper, es decir, sobre el Capitán Crunch, y sobre el silbato de juguete que lo había hecho célebre en los albores de la piratería telefónica, que le había valido un puesto de oro en el libro de los hackers ilustres.
It had three holes across the top, and I covered the third one to generate the 2600-hertz tone that had made this whistle famous in the annals of hacker history. Then I blew one clear, shrill note.
Tenía tres orificios en la parte superior. Cubrí el tercero para emitir el tono de 2.600 hercios, que había hecho famoso a aquel silbato en los anales de la historia de la piratería telefónica, y soplé.
Suzie Day knew her boss had once been one of the country’s most skilful computer hackers before he did his spell in prison, turned legitimate and started to create security systems aimed at preventing or frustrating attempts to hack into his clients’ systems.
Suzie Day sabía que su jefe había sido años atrás uno de los más talentosos piratas informáticos del país, antes de pasar una temporada en la cárcel, de reformarse y empezar a programar sistemas de seguridad para prevenir, o frustrar, intentos de piratería en los ordenadores de sus clientes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test