Перевод для "end-state" на испанский

End-state

• estado final

Примеры перевода

estado final

IF THE END STATE OF THE UNIVERSE IS, INDEED, DARK AND EMPTY, NOTHING FROM THE PRESENT, LIKE PHOTONS FROM THE LASER BEAM, CAN BE ALLOWED TO REACH IT.
Si el estado final del universo es, sin duda, oscuro y vacío, nada desde el presente, como los fotones del rayo láser, puede llegar a alcanzarlo.

Dre, our end state vision for DollaHyde remains...
Dre, nuestra visión del estado final de DollaHyde permanece...

There's just an end state and that's gonna get laid down by foreign policy, not by us.
Sólo hay un estado final y eso va a conseguir puso abajo por la política exterior, no nos BY.

Then there is no end-state?
¿Entonces no hay un estado final?

What is the end state?
¿Cuál es el estado final que buscamos?

And the end state of this world will be determined, not simply by natural processes we can predict, but by the beetles’ intentions.’
El estado final de este mundo no lo determinarán sin más unos procesos naturales que podamos predecir, sino las intenciones de los escarabajos.

but not death only: madness also, madness leading to final death as its end-state, its logical goal.
pero no sólo la muerte…, también la locura, la locura que lleva por último a la muerte, puesto que ésta es su meta lógica y su estado final.

The virus was intended for a primate host, however, and so the end state that it has been programmed to seek is something that Portia labiata can never become.
Sin embargo, el virus estaba diseñado para un huésped primate, y por tanto el estado final que está programado para buscar es algo que la Portia labiata jamás podrá alcanzar.

Lazarus finally decided that it could only be because Ford had reached the dead-end state of mind where suicide is necessary. But why?
Finalmente Lazarus decidió que sólo podía ser debido a que Ford había alcanzado el estadio final en el que la mente llega a la conclusión de que el suicidio es necesario. ¿Pero por qué?

Clavain looked around the room, taking in the gruesome menagerie of wraithlike seniors, wizened elders and obscene glass-bottled end-state Con-joiners.
Clavain pasó su mirada por la sala, asimilando la truculenta colección de dirigentes como espectros, ancianos arrugados y combinados obscenamente embotellados en su estado final.

So instead of looking for an end state, it’s more important to ask how we might deal with reverses – or escape a dead end.
Así que, en lugar de apuntar a un estado final determinado, es más importante que nos preguntemos cómo podríamos afrontar los reveses y los pasos atrás que vayamos dando por el camino, o cómo podríamos evitar meternos en callejones sin salida.