Перевод для "dowsing-rod" на испанский

Dowsing-rod

• varilla de zahorí
• radiestesia-rod

Примеры перевода

varilla de zahorí

I nodded, fixed the coordinates in my head and let them pull me this way and that, a psychic dowsing rod.
Asentí, ajusté las coordenadas en mi cabeza y dejé que me llevasen de un lado a otro, como una varilla de zahorí psíquica.

The dragon-tooth point dipped toward the ground all on its own—like a dowsing rod searching for water. “Stop that.”
La punta de diente de dragón se inclinó hacia el suelo por sí sola, como una varilla de zahorí buscando agua. —Basta.

Then, as though I’d really needed him for my dowsing rod, Perkus took my elbow and steered me right into them, the party opening like a door.
Entonces, como si de verdad le necesitara de varilla de zahorí, Perkus me cogió del codo y, mientras la fiesta se abría como una puerta, me condujo directo a ellos.

Many people are fascinated by the course of the subterranean rivers; they track them, sometimes with maps and sometimes with dowsing rods, seeking for the life under ground.
Son muchas las personas que sienten verdadera fascinación por seguir el curso de los ríos que discurren bajo tierra, que les siguen la pista, a veces sirviéndose de mapas, incluso con varillas de zahorí en busca de vida bajo la superficie.