Перевод для "deniability" на испанский

Deniability

• negabilidad
• denegabilidad

Примеры перевода

negabilidad

I was giving you plausible deniability in case the DA found out we were hiding her.
Te estaba dando negabilidad plausible en caso de que el Fiscal encontrara dónde estaba escondida.

If you'd prefer to remain on the outside, you'll have plausible deniability,and... I won't think any less of you.
Si prefieren mantenerse al margen... tienen negabilidad plausible y... no pensaré menos de ustedes por eso.

But in hindsight it seemed to him as if, in St. Paul, Connie’s silence had formed a kind of protective barrier: had given their couplings what politicians called deniability.
Pero en retrospectiva él tenía la impresión de que, en Saint Paul, el silencio de Connie había constituido una especie de barrera protectora: había dado a sus coitos lo que los políticos llamaban «negabilidad».

denegabilidad

Plausible deniability while Emily does her dirty work.
Denegabilidad plausible mientras Emily hace el trabajo sucio.

'If they were caught...' '...then, they government would exercise...' '... PLAUSIBLE DENIABILITY.'
Si fuesen capturados entonces el gobierno ejercería 'Denegabilidad Plausible.'

You need plausible deniability.
Necesita denegabilidad plausible.

Gives him plausible deniability.
Le proporciona denegabilidad plausible.

- My point is, just because a government is savvy enough to use language of deniability, that doesn't mean these people should be maimed and dismembered.
- Mi punto es, que porque un gobierno sea suficientemente sabio para emplear el lenguaje de la denegabilidad, no significa que estas personas deban ser mutiladas y desmembradas.

- I want you to have plausible deniability.
- Quiero que tengas plausible denegabilidad.

But instead of hypotheticals, allow me to assure you that plausible deniability's the best option.
Pero en lugar de meras hipótesis, permite que te asegure que esa verosímil denegabilidad es la mejor opción.

“The key word at every stage, Captain,” they told him at SIS headquarters, which back then was at Century House near the Elephant and Castle, “is ‘deniability.’ That is why you actually have to-just a technicality-resign from the Army.
—En cualquier caso, el quid de la cuestión, capitán —le dijeron en los cuarteles generales del SIS, que entonces estaban en Century House, cerca de Elephant and Castle— es la «denegabilidad» de las autoridades paquistaníes. Por eso ha de renunciar al ejército, aunque solo se trate de un