Перевод для "crossexamination" на испанский

Crossexamination

сущ.

• repregunta

Примеры перевода

repregunta сущ.

375. § 288 of the CCP establishes the rules of crossexamination.
En el artículo 288 del Código de Procedimiento Penal se establecen las reglas de las repreguntas.

377. Specifications have been provided for in the CCP concerning hearing of witnesses who are less than fourteen years old, and such persons cannot be crossexamined.
El Código de Procedimiento Penal contiene disposiciones sobre la audiencia de testigos de menos de 14 años de edad, a quienes no se les pueden formular repreguntas.

Moreover, crossexamination guarantees more efficient defence of the accused, since the criminal defence counsel has the possibility of verifying the reliability of the statements made by prosecution's witnesses or the victim in the second examination.
Además, el procedimiento de repreguntas garantiza una defensa más eficiente del acusado, ya que el abogado defensor penal tiene la posibilidad de verificar las declaraciones formuladas por los testigos de la fiscalía o por la víctima en el segundo interrogatorio.

In crossexamination, the court's role is significantly more neutral as compared to the period before entry into force of the new Code of Criminal Procedure.
En el procedimiento de repreguntas, el papel del tribunal es bastante más neutral que el que tenía antes de la entrada en vigor del nuevo Código de Procedimiento Penal.

385. Pursuant to § 290 of the CCP, in the hearing of a witness under 14 years of age, he or she shall not be crossexamined.
Según lo dispuesto en el artículo 290 del Código de Procedimiento Penal, no pueden formularse repreguntas a un testigo de menos de 14 años de edad.

The court intervenes in a crossexamination in order to overrule prohibited, irrelevant or defamatory questions posed to the witness.
El tribunal interviene en un procedimiento de repreguntas para descartar las preguntas prohibidas, no pertinentes o difamatorias formuladas al testigo.

The accused and the opposing parties have the right to crossexamine witnesses, to recall witnesses for the defence or to call other witnesses for the defence.
El acusado y las partes contrarias tendrán el derecho de repregunta, de volver a llamar a los testigos de descargo o de convocar a otros testigos de descargo.

68. Under section 19 the court may interfere and give direction regarding the mode of crossexamination with a view to avoiding bullying of the witness.
68. Conforme al artículo 19 el tribunal podrá intervenir y dictar instrucciones con respecto al modo de hacer las repreguntas a fin de evitar la intimidación del testigo.

He claims that the way Crown counsel crossexamined him was highly prejudicial to his case; as he was compelled to answer selfincriminating questions and was insulted by him.
Afirma que perjudicó mucho su caso la repregunta del fiscal, pues se vio obligado a dar respuestas que lo incriminaban y fue insultado.

376. In addition to this, pursuant to § 289 of the CCP, in order to verify the credibility of the testimony of a witness, the court may, at the request of a party to the court proceeding, order that the testimony given by the witness in pretrial procedure be disclosed during the crossexamination if such testimony is in conflict with the testimony given during the crossexamination.
Además, conforme a lo previsto en el artículo 289 del Código de Procedimiento Penal, para verificar la credibilidad de la declaración de un testigo, el tribunal, a solicitud de una parte del procedimiento judicial, puede ordenar que la declaración efectuada por el testigo en un procedimiento prejudicial se dé a conocer durante el procedimiento de repreguntas, si esa declaración contradice la formulada en la etapa de repreguntas.

She was afraid you'd start crossexamining her about the execution of the will and all of that and she chickened out on me.
Temía que usted empezara a someterla a una serie de repreguntas sobre la firma del testamento y demás y me rogó que viniera en su lugar. Y accedí. »Después de todo, podía llegarme en un salto.