Перевод для "cross-purpose" на испанский

Cross-purpose

сущ.

• objetivo opuesto

Примеры перевода

objetivo opuesto сущ.

Coordination of international actors is essential to avoid waste and duplication and, more importantly, to avoid conflicting advice from technical consultants, programmes working at cross purposes and over-funding of or inordinate attention to particular aspects of the democratization process to the detriment of others; the last could lead in turn to an imbalance between the capacities of State and civic institutions.
La coordinación entre los agentes internacionales es fundamental para evitar derrochar recursos y duplicar tareas y, sobre todo, para evitar que los consultores técnicos den consejos contradictorios, que se ejecuten programas con objetivos opuestos y que se otorguen demasiados fondos o se conceda atención desproporcionada a algunos aspectos del proceso de democratización en detrimento de otros; esto último podría provocar un desequilibrio entre la capacidad del Estado y la de las instituciones civiles.

I'll admit we've been at cross-purposes up till now...
Debo admitir que hasta ahora hemos tenido objetivos opuestos.

Ex-P.F.C. Wintergreen was a snide little punk who enjoyed working at cross-purposes.
El ex soldado de primera Wintergreen era un mocoso al que le divertía perseguir objetivos opuestos.