Перевод для "cross-connected" на испанский

Cross-connected

• cruzado
• transversal conectado

Примеры перевода

cruzado

You were right to refuse cross-connection. Well done.
Tenías razón en rechazar la conexión cruzada. Bien hecho.

“I’m the EVA master here,” Bob said. “Stop right now and let me cross-connect!” “Negative.” I kept running.
—Soy patrón EVA —dijo Bob—. Para ahora mismo y deja que pruebe una conexión cruzada. —Negativo. —Seguí corriendo—.

As you can see, we've already traced several of the secondaries to Badri, but those may only be cross-connections, and the real connection be someone else."
Como ves, ya hemos relacionado varios secundarios con Badri, pero tal vez se trate sólo de conexiones cruzadas, y la auténtica podría ser otra persona.

“Seventeen-kilowatt liquid-cooled cabinets and cross-connects everywhere and all this shit, and then they have this single choke point in the entire market—the SIP—and they don’t care about it.
cajas negras de diecisiete kilovatios con líquido refrigerante para evitar sobrecalentamientos, conexiones cruzadas por todas partes y toda la pesca, y luego resultó que tenían un cuello de botella para acceder a todo el mercado —el SIP— y no se habían preocupado realmente por él;

Six newspapers in Eagle County and nine in Pitkin County demanded that the state legislature, then in session, immediately require cross-connection of all utility lines so that when one generating plant broke down the others could take up its load.
Seis periódicos en Eagle County y nueve en Pitkin County pedían que la legislatura del Estado, entonces en sesión, inmediatamente exigiera una conexión cruzada con todas las líneas de utilidad, de manera que, cuando una planta generadora sufriera desperfecto, las otras pudieran tomar su carga.

Suddenly, the orphan saw the icon it was projecting itself – a crude amalgam of the three citizens’ icons, all black fur and yellow metal – not just as the usual faint mental image from the cross-connected channels, but as a vivid scape-object beside the other three.
De pronto, el huérfano vio el icono que il mismo proyectaba —una amalgama tosca de los iconos de los tres ciudadanos, todo pelaje negro y metal amarillo— no sólo como la habitual tenue imagen mental de los canales cruzados, sino como un vivido objeto en el panorama junto a los otros tres.

A further cross-connection, which has misled one critic at least, is the scene at the very end of The Fellowship of the Ring where Frodo, sitting on the summit of Amon Hen and wearing the Ring, finds himself being shouted at mentally, Take it off! Take it off! Fool, take it off!
Una conexión cruzada más, que ha engañado por lo menos a un crítico, es la escena del final de La Comunidad del Anillo en que Frodo, sentado en la cumbre de Amon Hem y con el Anillo puesto, oye que alguien le grita mentalmente ¡Sácatelo! ¡Sácatelo! ¡Insensato, sácatelo! ¡Sácate el Anillo!