Перевод для "concernedly" на испанский

Concernedly

• preocupado
• consternado

Примеры перевода

preocupado

I told it fondly, concernedly, almost amusedly, if not quite.
Se lo conté con cariño, preocupado, casi divertido, aunque no del todo.

‘It’s not the kind of pub someone like her should be in,’ the neighbour adds concernedly.
«No es la clase de pub donde debería estar una persona como ella», añade el vecino, preocupado.

When I showed the first fifty pages of this book to my close (and close-reading) friend H., she asked, concernedly, “Does it help?”
Cuando enseñé las cincuenta primeras páginas de este libro a mi amiga íntima H., me preguntó, preocupada: «¿Sirve de ayuda?»

This wasn’t quite enough. Going back, he stared concernedly at the entranceway of the house before ‘Two Acres’, ‘Cosgroves’, a drive curving out of sight behind rhododendrons, the house itself too far off to keep a watch on its gate.
No le bastaba. Retrocediendo, se quedó mirando, preocupado, la entrada de Cosgroves, la casa que lindaba con Dos Acres, donde el camino de acceso desaparecía haciendo una curva tras un grupo de rododendros, y la casa en sí quedaba demasiado lejos para echarle un ojo desde la verja.

She sat at a table with the two men and engaged in an outright battle with the Englishman for the photojournalist’s attention, a battle she knew she had won when after two long hours he had leaned towards her and laid his hand lightly on her wrist, remarking concernedly that she hadn’t eaten anything.
Se sentó a una mesa con los dos hombres y entabló un combate descarado por la atención del fotoperiodista, un combate del que se supo ganadora cuando, al cabo de dos largas horas, el fotoperiodista se inclinó hacia ella y le apoyó la mano levemente en la muñeca, comentándole preocupado que no había comido nada.

It must have been the tinker's shouting that had brought Mrs Patterson to her garden gate and Thomas could see her concernedly mouthing something to him, but he could not hear her above the demon screeching about Mrs Patterson and a baby born out of wedlock - a child abandoned at a workhouse to die, neglected and unloved.
Debieron haber sido los gritos del hojalatero lo que llevó a la señora Patterson hasta la puerta del jardín y Thomas pudo ver que le decía algo con aire preocupado, pero él no podía escucharla por encima de los chillidos del demonio sobre la señora Patterson y un bebé nacido fuera del matrimonio… un niño abandonado en la puerta de un asilo hasta morir, rechazado y aborrecido. —¡Mírala, Thomas!