Перевод для "coalmines" на испанский

Coalmines

сущ.

• mina de carbón
• carbonera

Примеры перевода

mina de carbón сущ.

Today in the face of what seems to be a global increase in violence and resort to war, conscientious objectors are increasingly regarded as proverbial "canaries in the coalmine." Like the small birds that warn coalminers when poisonous gasses are threatening their lives, these brave people warn their fellow citizens of the toxic effect of violence in society and call for non-violent methods to resolve conflicts within and between nations.
Hoy en día y enfrentando a los que parece ser un incremento global en la violencia, los objetores conscientes son conocidos proverbialmente como "los canarios en la mina de carbón"; pues así como esas aves alertan de la existencia de gases tóxicos a los mineros, los objetores alertan a sus compañeros ciudadanos del efecto tóxico de la violencia en la sociedad y piden por métodos no violentos para resolver conflictos entre las naciones.

Better than a canary down a coalmine, a sign like that.
Como síntoma, es todavía más claro que un canario en una mina de carbón.

These days, his chances of finding work were slimmer than if he had been a coalminer.
En su campo había menos ofertas de empleo que si hubiera trabajado en una mina de carbón.

They voted Wales for the Welsh, like everyone in the world was just killing themselves to get over the border and open a new coalmine.
Votaron Gales para los galeses, como si la gente estuviese muriéndose por cruzar la frontera y abrir una mina de carbón.

After several years as an apprentice he founded a glassworks of his own, a modest factory he later sold for a share in a coalmine, which in due course was expanded to a network of shaft mines, and sold to investors in London for a grand sum.
Tras varios años de aprendiz, fundó una fábrica de vidrio, una modesta empresa que más adelante vendió por valor de una participación en una mina de carbón que, a su debido tiempo, se amplió hasta convertirse en una red de pozos mineros y fue vendida a inversores de Londres por muchísimo dinero.