Перевод для "casuists" на испанский

Casuists

сущ.

• casuista

Примеры перевода

casuista сущ.

That rule must be drafted very carefully, and prima facie it will be relatively casuistic.
Esa norma debe redactarse muy cuidadosamente, y al parecer, será relativamente casuista.

“Ah, you’re a casuist!”
—¡Ah! ¡Es usted casuista!

"Free will," reply the casuists.
«Libre albedrío», responden los casuistas.

You don't know what a casuist is, do you?
—Tú no sabrás lo que es un casuista, ¿verdad?

This was the mistake of the school men and the casuists.
Creo que éste es precisamente el error de los casuistas y de los académicos.

Vivian, you are a casuist, and this is a nice case.
Querida señora, usted es una casuista y este un caso interesante.

“Now, do you know what I always say to casuists...?”
Bueno. ¿Sabe usted lo que yo digo siempre a los casuistas?

“With all respect to the Great Casuist,” replied Ellery, “it’s not the futility of facts that’s fatal, Doctor, but their scarcity.”
—Con todos mis respetos al gran casuista —repuso Ellery—, no es la futilidad de los hechos lo que es fatal, doctor, sino su escasez.

he is not among those worldly sick-and-tired-of-hearing-about-it casuists for whom the Holocaust has gone stale to the point of insult.
no se cuenta entre esos casuistas mundanos hartos de oír hablar del asunto para quienes el Holocausto ha quedado vetusto hasta el insulto.

This, it seems to me, is pushing matters too far, and the author of the “Rape of Europa” is, pictorially speaking, no greater casuist than any other genius of supreme good taste.
Esto, en mi opinión, es llevar las cosas demasiado lejos, y el autor del Rapto de Europa no es, desde el punto de vista pictórico, un mayor casuista que cualquier otro genio de supremo buen gusto.

So much for his Bible oath, I thought, and concluded he must have been one of those casuistic Catholics for whom reason is a way of explaining the world for their own convenience rather than a simple capacity for making sense of things.
Pues vaya con el juramento que había hecho sobre la Biblia, pensé, y llegué a la conclusión de que debía de ser uno de esos católicos casuistas para los que la razón es una manera de explicar el mundo a su propia conveniencia en lugar de una sencilla aptitud para buscarle el sentido a las cosas.