Перевод для "capetian" на испанский

Capetian

• capeto

Примеры перевода

capeto

It's true. However, people rejoice that the branch of the Capetian line broke off, and the Valois came to power!
Es cierto, pero ellos están orgullosos, porque la rama directa de la família Capete, ha sido cortada, y son los Valois los que van a reinar.

“The Valois rule. They are the cadet branch of the Capetians.”
—Los Valois, una rama colateral de los Capetos.

Let’s see, this reference is to the demon that governs the French part of hell, hmm, yes, it must be the Capetian dynasty then…which is the dynasty of the True Blood then?
Hummm… sí, debe de referirse a la dinastía capeta. Pero entonces, ¿cuál es la dinastía de la Verdadera Sangre?

Now, the House of Valois is the cadet branch of the Capetians, who include King Philip the Fair, and the throne has come to this, the cadet branch of the Valois, through the failure of King Charles the Eighth to have a son.
—La casa de Valois es la rama colateral de los Capetos, que incluyen a Felipe el Hermoso, y el trono ha llegado a su situación actual, en manos de la rama colateral de los Valois, debido a que el rey Carlos VIII no llegó a tener un hijo varón.

however, they ended up opting for the Capetians to the detriment of the Plantagenets – well, apart from Geoffroy d’Harcourt, known as ‘the Lame’, who played quite an ambiguous role in the 1340s for which he was emphatically reproached by Chateaubriand, but with that one exception they became loyal servants of the French crown and provided a considerable number of ambassadors, priests and senior military officers to the country.
acabaron, sin embargo, en el bando de los Capetos en detrimento de los Plantagenet, bueno, excepto Geoffroy d’Harcourt, llamado «el Cojo», que desempeñó en los años 1340 un papel bastante ambiguo, lo que le reprochó Chateaubriand con su énfasis habitual, pero aparte de esta excepción se convirtieron en fieles servidores de la corona francesa: el número de embajadores, prelados y jefes militares que habían dado al país era considerable.