Перевод для "breathy" на испанский

Breathy

прил.

• velado

Примеры перевода

velado прил.

Sometimes chives can be a little breathy, am I right?
A veces los cebollines pueden estar un poco velados, ¿es así?

Her voice, in fact, has a soft, breathy quality.
De hecho, posee una voz suave y velada.

and she recognized the rasping, slightly breathy voice.
-Este animal está muy débil -y en seguida reconoció su voz áspera, ligeramente velada.

I noted a certain shiftiness in his manner on this occasion, a certain breathy excitedness.
Noté cierto aire furtivo en su actitud en aquella ocasión, una velada excitación.

In a breathy rush Bea Guerin had said, laying a quick tremulous hand on Foxy’s forearm, How wonderful of you.
Con velado ímpetu Bea Guerin había dicho, mientras le apoyaba una mano trémula en el antebrazo: Qué maravilla.

Penny expires in his arms in a breathy little death rattle, which leaves her face as white and cold as porcelain.
Penny expira entre sus brazos, con un velado estertor que le deja el rostro tan blanco y frío como la porcelana.

"Nowonmai." The cracked, breathy voice, like the soul of its owner, seemed cloistered in a dark, curtained space beyond time.
—La voz gangosa y entrecortada, como el alma de su dueño, parecía enclaustrada en un oscuro y velado espacio, más allá del tiempo.

He knelt down and loosened the noose around her neck. A breathy sigh escaping from her mouth drew a shriek of joy from his.
Se arrodilló y aflojó el nudo que había alrededor del cuello de Jinju, de cuya boca salió un suspiro velado que provocó un grito de alegría en Gao Ma.

He came into the room, alone this time, and drew open the curtains again—I had been attending enraptured to the rain as it stopped, it is a sound I have always loved, the whispered ceasing of summer rain—and again leaned over me, surrounding us both in a breathy bubble of intimacy, and spoke my name.
Vino a mi habitación, él solo esta vez, volvió a abrir las cortinas —yo atendía extasiado a la lluvia que cesaba, es un sonido que siempre me ha fascinado, el susurro del final de un chaparrón de verano—, se inclinó de nuevo sobre mí, envolviéndonos a los dos en una velada burbuja de intimidad, y pronunció mi nombre.

The black kid in front of me has on a huge purple-and-gold team jacket that says Mr. New Hampshire Basketball on the back in sparkling gold letters, and he seems able to handle at least three balls at any one time, virtually spewing shots at every goal, every height, every distance, and with each shot emitting a short, breathy whoof like a boxer throwing a punch.
El niño negro que tengo delante lleva puesta una enorme chaqueta de chándal carmesí y dorada que dice Mister Baloncesto de New Hampshire al dorso en brillantes letras doradas, y parece capaz de manejar al menos tres pelotas a la vez, y hace prácticamente cesta cada vez que lanza, a cualquier altura, desde cualquier distancia, y cada vez que tira suelta un breve y velado «Ufff», como un boxeador que soltara un puñetazo.