Перевод для "baywatch" на испанский

Baywatch

• vigilantes de la playa
• vigilante de la bahía

Примеры перевода

vigilantes de la playa

He was as tall and muscular and bronze as a Baywatch lifeguard.
Era alto y musculoso, y lucía un bronceado como el de Los vigilantes de la playa.

- and having the female cast members of Baywatch apply suntan oil to my muscular body.
—… contrataría al casting femenino de Los vigilantes de la playa para que me hicieran friegas de aceite solar por todo el cuerpo musculoso.

“Hunstead, fill in your anamnesis-challenged colleague as to what we’ve been discussing while he’s been dreaming of Baywatch.”
Hunstead, pon al día a tu compañero anamnésico de lo que hemos estado hablando mientras estaba soñando con «Los vigilantes de la playa».

Whatever the case, Zia strode toward the surf and waded straight in like a flame-retardant Baywatch lifeguard.
En cualquier caso, Zia fue a zancadas hasta la orilla y se metió directa en el lago, como una socorrista ignífuga de Los vigilantes de la playa.

Pell walked leisurely and wide-eyed, like a dumbfounded tourist who'd never seen surf outside Baywatch.
Pell caminaba sin prisas y con los ojos muy abiertos, como un turista pasmado que sólo hubiera visto el mar en Los vigilantes de la playa.

But then he said he saw something on Baywatch where a lifeguard sucked the poison out of a woman’s inner thigh.
Entonces se acordó de que en Los vigilantes de la playa había visto a un socorrista succionar con la boca el veneno que tenía una mujer en la parte interior del muslo.

I've had weird dreams about that woman on Baywatch . hmm, well, that does kind of involve the ocean, I guess." "You have dreams about King Friday?" Rachel asked him. She put on a worried look.
He soñado con una de las chicas que salen en Los vigilantes de la playa… claro que…, bien mirado, algo de relación sí que tiene con el mar. —¿De verdad has soñado con Bart Simpson? —le preguntó Rachel con un gesto de precaución—.

People who loved the sea and the life of crowded beaches went elsewhere, to the ‘in’ places, to watch bodybuilders working out or girls with silicon breasts strutting by as if the were auditioning for Baywatch.
Los que buscaban el mar y la agitación de los balnearios concurridos iban a otros lugares, a los sitios de moda, donde podían ver a culturistas entrenándose o a muchachas jóvenes de pechos y nalgas operados que pasaban contoneándose, como si estuvieran haciendo una prueba para Los vigilantes de la playa.

The irony here is almost a miracle in its own right: the most sexually repressive people found in the world today-people who are stirred to a killing rage by reruns of Baywatch -are lured to martyrdom by a conception of paradise that resembles nothing so much as an al fresco bordello.20
La ironía es casi un milagro por derecho propio: las personas más sexualmente reprimidas que pueden encontrarse hoy día —gente a la que un episodio de Vigilantes de la playa le provoca rabia asesina— son tentadas al martirio por una concepción del paraíso que recuerda tanto a un burdel[20].