Перевод для "battle-shout" на испанский

Battle-shout

• grito de batalla
• grito de guerra

Примеры перевода

grito de batalla

Now, behind him, he heard the battle shout of the samurai.
Entonces, tras él, oyó el grito de batalla de los samuráis.

Harper, screaming his weird battle-shouts, followed Sharpe with an axe he had plucked from the kitchen wall.
Harper, profiriendo sus extraños gritos de batalla, siguió a Sharpe con un hacha que había descolgado de la pared de la cocina.

The horse cannoned along the road with water flying from its hooves, sweeping round the curve at the howling height of the knight’s battle shout.
El caballo galopó por el camino, levantando el agua con los cascos, y rodeó la curva cuando el estentóreo grito de batalla del caballero alcanzaba su punto álgido.

Once the final light had been doused and relit, Turalyon heard the sound of human voices raised in a battle shout and the thunder of hooves.
En cuanto la última luz se apagó y se volvió a encender, Turalyon escuchó un murmullo de voces humanas que se transformó en gritos de batalla y en el estruendo de unos cascos de caballos.

The battle shouts of the Wolves defeated the helpless cries of the Duke's small party, and only the horses screamed louder as their legs broke under the slashing blows of heavy axes.
Los gritos de batalla de los Lobos derrotaron los inútiles alaridos del pequeño grupo del duque y sólo los caballos llegaron a chillar más fuerte, cuando sus patas cedieron bajo los drásticos golpes de las hachas imponentes.

He pitched his voice as loud as possible over the unearthly cries of the Kvaldir and the battle shouts of the pathetically few who were left of the once-vast Warsong offensive.
Alzó la voz todo lo que pudo para hacerse oír por encima de los alaridos preternaturales de los Kvaldir y de los gritos de batalla de los patéticamente pocos guerreros que quedaban de las tropas que, en su día, conformaron la innumerable ofensiva de Grito de Guerra.

From behind me I heard again that great exultant battle-shout of the warriors. It was as if they recognised what I did and encouraged me, celebrating my action, honouring whatever it was that moved me to attack the Archduke.
Oí a mis espaldas el exultante grito de batalla de los Guerreros, como si comprendieran lo que iba a hacer y me animaran, celebrando mi acción y rindiendo tributo a los sentimientos que me impulsaban a atacar al duque.

grito de guerra

It was the battle-shout of the Warriors at the Edge of Time.
Era el grito de guerra de los Guerreros en los Confines del Tiempo.

She is goddess of battle music and the battle shout.
Es la diosa de la música bélica y de los gritos de guerra.

Their cries sounded like the battle shouts of samurai announcing their lineage.
Sus cantos sonaban como los gritos de guerra de los samuráis anunciando su linaje.

Elphin’s frozen mouth open in a silent battle shout. “Yeah.
La imagen de Elfina se ha quedado congelada con la boca abierta en un silencioso grito de guerra. —Sí.

A shrill trilling cut through the battle shouts and cries of pain—it came from the hallway entrance of the sculpture garden.
Un trino agudo se abrió paso a través de los gritos de guerra y los alaridos de dolor procedente del pasillo de acceso al jardín de las esculturas.

And it was Bruenor Battlehammer who had sat upon the throne of Gauntlgrym, who had heard the words of Moradin, the whispers of Dumathoin and the battle shouts of Clangeddin.
Era Bruenor Battlehammer, que se había sentado en el trono de Gauntlgrym y había oído las palabras de Moradin, los susurros de Dumathoin y los gritos de guerra de Clangeddin.

He heard the faint sounds of their battle shouts, coming over the howls and roars of the attackers, the crack of cannon and the shriek of flame-lances;
Escuchó los débiles sonidos de sus gritos de guerra, apenas perceptibles por encima de los aullidos y rugidos de los atacantes, el crujido de los cañones y el silbido de las lanzas de fuego;

Instead of insults and challenges there was a great roar of battle-shout from the mass of men assembled under the banners of Cnut and Sigurd, and then they advanced.
En lugar de insultos y desafíos, solo se escuchó un atronador bramido, el grito de guerra que profería aquella multitud reunida bajo los estandartes de Cnut y Sigurd.