Перевод для "battle-ship" на испанский

Battle-ship

сущ.

• acorazado
• buque de guerra

Примеры перевода

acorazado сущ.

The battle-ships had long-range naval guns, with which they might easily devastate major cities, but it seemed unthinkable that the United States would physically blast civilians in a na-tion offering no organized military resistance.
Los acorazados disponían de cañones navales de largo alcance, con los que podían devastar fácilmente ciudades importantes, pero parecía impensable que los Estados Unidos hicieran volar físicamente a los civiles de una nación que no ofrecía ninguna resistencia militar organizada.

Dad had a big office now, with a manager and half a dozen clerks, and he sat there, like the captain of a battle-ship in his conning tower. Whatever might happen to the others, Dad took care of himself and his own. He had come to be known as the biggest independent operator in the field, and all sorts of people came to him with propositions; new, wonderful, glowing schemes—with Dad’s reputation for solidity, he could organize a ten or twenty million dollar company, and the investing public would flock to him. But Dad turned all such things down;
Como el comandante de un acorazado en el castillete blindado, estaba Arnold Ross al frente de la explotación. Instaló una verdadera oficina petrolífera con director y seis empleados. Poseía la empresa más poderosa del país, y la dirigía como si hubiera nacido para ello, con seguridad y tino. Le hacían tentadoras proposiciones. Con la reputación de seriedad que tenía, podía pedir diez, quince o veinte millones de dólares a los capitalistas. No quería anticipar los acontecimientos y esperaba que Bun fuese mayor para reunir una montaña de oro y poder intentar, los dos, negocios gigantescos con base propia. Bun recordaba su participación en el descubrimiento de Paradise. Tenía la iniciativa. —Todo lo que hagamos allí es gracias a ti —decía el padre—.

buque de guerra сущ.

Some of these reunions took place in the lofty hotels moored like a sonorously named fleet of battle-ships along the upper reaches of the West Side: the Olympian, the Incandescent, the Ormolu;
Algunos de estos encuentros tenían lugar en los amplios hoteles fondeados en las zonas altas del West Side como una flota de buques de guerra de nombre sonoro: el Olympian, el Incandescent o el Ormolu;

When discovered by the British troops at about five o’clock the redoubt was plied with an incessant cannonade from the line-of-battle ships and floating batteries in the river, besides the cannon that could carry across from Boston, three-quarters of a mile distant.
Cuando fueron descubiertos por las tropas inglesas hacia las cinco de la madrugada, el reducto fue atacado por un incesante cañoneo de los buques de guerra y las baterías flotantes del río, además del cañón que disparaba desde Boston, a un kilómetro de distancia.

As for this Jemmy Twitcher’s mismanagement of his office: he starved the dockyards, sold contracts through his mistress, Miss Ray, who presided at the Admiralty as if a coroneted countess and was an unconscionable bargainer, allowed our strength in line-of-battle ships to fall far below the modicum needed for the safety of our coasts, yet lyingly informed the Lords to the contrary, pretending that three times as many frigates were in commission as was actually the case.
En cuanto a los desatinos de este Jemmy Twitcher en el desempeño de su cargo, mataba de hambre los astilleros, vendía contratos por medio de su querida, Miss Ray, que actuaba en el Almirantazgo como una encopetada condesa y era una traficante sin conciencia, dejaba que la fuerza de nuestros buques de guerra descendiera por debajo del nivel necesario para la seguridad de nuestras costas, y sin embargo falsamente informaba a la Cámara de los Lores lo contrario, fingiendo que habían en servicio tres veces más fragatas de las que existían.