Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
42. The concept of disability advanced by the Convention focuses on discrimination caused by social, physical, communicative and attitudinal barriers that prevent equal participation.
42. El concepto de discapacidad que presenta la Convención se centra en la discriminación causada por barreras sociales, físicas, comunicativas y actitudinales que impiden la participación en pie de igualdad.
B. Understanding and overcoming the structural, political and attitudinal barriers to risk management
B. Formas de comprender y superar los obstáculos estructurales, políticos y actitudinales a la gestión de los riesgos
616. The achievements of this project to date are: 14 IPSS youth centres in operation; 70 first-level facilitators (professionals); 645 second-level facilitators (teenage leaders); 6,450 third-level facilitators (concerned teenagers); sex education module approved; situational and attitudinal diagnosis of adolescents provided in a process which will conclude on 15 December; and ongoing supervision and monitoring.
616. Los logros obtenidos en IPSS Joven a la fecha son: 14 Centros IPSS Joven en funcionamiento; 70 promotores de primer nivel (profesionales); 645 promotores de segundo nivel (adolescentes líderes); 6.450 promotores de tercer nivel (adolescentes sensibilizados); módulo de educación sexual validado; diagnóstico situacional y actitudinal del adolescente asegurado en proceso que finalizará el 15 de diciembre; y supervisión y monitoreo constante.
Other courts and tribunals, as well as States, have likewise drawn upon a rich fund of vocabulary in referring to this "psychological"/"qualitative"/"immaterial"/"attitudinal" requirement of customary international law.
Otras cortes y tribunales, así como los Estados, han recurrido también a un amplio vocabulario para referirse a este requisito "psicológico"/"cualitativo"/"inmaterial"/"actitudinal" del derecho internacional consuetudinario.
198. Measures should be addressed to local populations and to administrations of local governments designed to eliminate architectural and attitudinal barriers; there should be follow-up in matters of accountability by the municipalities; public-private partnerships should be formed with the aim of arousing public awareness about the rights of people with disabilities; the resource problems encountered should be mitigated; an Inter-agency Coordinating Council should be created to permit incorporating and developing observance of the rights of people with disabilities in the agendas of the cantons.
198. Se debe proceder a la eliminación de barreras arquitectónicas y actitudinales dirigido a la población y a la Administración del Gobierno Local; hacer seguimiento a la rendición de cuentas de la municipalidad y el establecimiento de alianzas entre el sector público y privado, con el objetivo de crear conciencia pública sobre los derechos de las personas con discapacidad, así como mitigar los problemas de recursos con que se cuenta; creación del Consejo de Coordinación Interinstitucional que permita incorporar y desarrollar en la agenda cantonal en cumplimiento de las derechos de las personas con discapacidad.
The immediate effect has been groundbreaking and systematic, and can be seen in attitudinal changes, and recognition and appreciation of the gender issue in institutions, the formulation of public policies with a gender focus, implementation and application of the Gender Equity Policy in Honduran Agriculture by certain institutions of the sector.
El efecto inmediato, histórico y sistemático del caso, se manifiesta en cambios actitudinales, reconocimiento y valoración de la temática de género en las instituciones, la formulación de políticas públicas con enfoque de género, puesta en marcha y aplicación de la Política para la Equidad de Género en el Agro Hondureño por algunas Instituciones del Sector.
704. With regard to the disabled, discrimination is amplified by attitudinal barriers raised by their social environment.
704. En el caso de la población con discapacidad, sabemos que el fenómeno de la discriminación alcanza su máximo nivel con la existencia de las barreras actitudinales que su propio entorno social le impone.
Yet, to ignore the linkages and fail to build upon the multisectoral nature of addressing reproductive health, with its socio-economic, legal, attitudinal, cultural, educational and gender dimensions, is to miss an opportunity to help millions of women and their families prevent unnecessary suffering and untimely death.
Sin embargo, si se ignoraran los vínculos existentes y no se aprovecha la naturaleza multisectorial del tratamiento de la salud reproductiva, con sus dimensiones socioeconómicas, jurídicas, actitudinales, culturales, educativas y de género, se perdería una oportunidad de ayudar a millones de mujeres y sus familias a evitar sufrimientos innecesarios y muertes prematuras.
963. In regard to the disabled, although a service infrastructure has been put in place, it is vital to upgrade its quality, since there are still some obstacles of a physical or attitudinal nature to this considerable group’s access to the right to health.
963. En lo que concierne a las personas con discapacidad, si bien se ha instaurado una infraestructura de servicios, es vital evolucionar en la calidad de éstos pues aún existen algunos obstáculos como de acceso físico y actitudinales para el acceso de esta importante población al derecho a la salud.
Education should further provide children with the necessary tools and generic skills: a) cognitive (to know); b) procedure-instrumental (to learn acting); c) attitudinal (to be). These latter skills should be related to a concept of peace understood from a creative, empathic and non-violent perspective.
La educación debe además proporcionar a los/as niños/as las herramientas necesarias para adquirir los conocimientos básicos y competencias transversales genéricas: a) cognitivas (saber); b) procedimientos-instrumentales (saber hacer); c) actitudinales (ser), todo ello relacionado con la paz entendida de forma creativa, empática y no-violencia.
5. Attitudinal barriers in health services
5. Los obstáculos creados por las actitudes en los servicios de salud
(b) Attitudinal survey on migration to Ireland
b) Encuesta sobre las actitudes ante la migración a Irlanda
Elimination of legal and attitudinal forms of discrimination
Eliminación de la discriminación que se manifiesta en la legislación y en las actitudes
You need to address this attitudinal problem of yours, or—
Tiene usted que corregir ese problema suyo de actitud, o…
Not one. Did you ever note a single attitudinal difficulty?
Ni una. ¿Has observado una sola dificultad en la actitud?
Again: Easy. Do I note any attitudinal difficulties?
De nuevo, fácil. ¿Observo alguna dificultad en la actitud?
Do I note any attitudinal difficulties? I write: Yes.
¿Observo alguna dificultad en la actitud? Escribo: «Sí».
Alsop is a violent attitudinizer, and one of the attitudes he strikes is that of the patrician American, a vanishing breed.
una de las actitudes que más le agradan es la del patricio norteamericano, una raza casi extinta.
He raised his chin, tried to throw out his chest, began attitudinizing.
Alzó la barbilla, intentó gallear, adoptó una actitud imponente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test