Перевод для "aeolian" на испанский

Aeolian

прил.

• eólico
• eolio

Примеры перевода

eólico прил.

It is contained in aeolian and fluvial sands, usually covered by thick basalt flows (Serra Geral Formation), which provide a high confinement.
Está contenido en arenas eólicas y fluviales, cubierto por lo general por espesos flujos de basalto (Formación Serra Geral) que proporcionan un elevado confinamiento.

Last summer, we were on an Aeolian island.
En verano fuimos a una isla Eólica.

Alexander, then, who descended from the aeolian, a race of warriors that governed in the mountains around,
Alejandro, entonces, que provenía de los eólicos, una raza de guerreros que gobernaban en las montañas de los alrededores,

- Oh, that's easy: Lightly as a harp Aeolian. From scarce nothing, from scarce nothing seems to swell.
Tan suave como el arpa eólica, ...que desde casi nada, casi nada, comienza a crecer.

0nce the Aeolian islands were many volcanoes.
En un tiempo las islas Eólicas eran volcanes.

he is an Aeolian lyre played by the wind.
éste es como una lira eólica tañida por el viento.

In the film I lean forward and, Aeolian, blow the candles out.
En la película me inclino y, eólica, apago las velas de un soplido.

The Aeolian lyre expresses not just the passivity but the compulsiveness of Romantic creativity.
La lira eólica no sólo expresa la pasividad, sino también el carácter compulsivo de la creatividad romántica.

Pater’s temperament is another Late Romantic Aeolian lyre, played upon by external forces.
El temperamento de Pater es otra lira eólica tardorromántica tañida por fuerzas externas.

Maybe it was the wind vibrating the bones in its chin — a sort of Aeolian harp effect.
Quizá fuera el viento vibrando en los huesos de su mandíbula…, una especie de efecto de arpa eólica.

Their branches against the sky, black keys on white, are played like an Aeolian lyre.
Sus ramas, recortadas contra el cielo, las teclas negras contra las blancas, resuenan como un arpa eólica.

The mind-voices in the hall were singing the Song in tones as soft as an aeolian harp.
Las voces mentales en el salón estaban cantando la Canción con unos tonos tan suaves como un arpa eólica.

the wind buffetted the rover, sent a sudden burst of aeolian music coursing by, a weird drawn-out hoot.
el viento azotaba el rover y hubo un súbito estallido de música eólica, un misterioso y prolongado aullido.

The thelinstra was an intelligent Aeolian harp, tossing its shards of song into the air—pieces of colored glass.
La tilelijistra, una ingeniosa arpa eólica, arrojaba al aire sus notas estridentes al igual que una lluvia de vidrios de colores.

eolio прил.

Yes, the first exercise today is inspired By something I picked up working as a pearl diver off the Aeolian Islands
Sí, el primer ejercicio de hoy está basado en mis experiencias como buscador de perlas en las islas Eolias.

I thought after that maybe we could go on a little cruise in the Aeolian Islands, you know, say something like that.
Después de eso podemos tomar un crucero a las Islas Eolias o hacer algo así.

Look... How about the Aeolian Islands?
Mira, las islas Eolias, ¿te apetecen?

The curving arrows of Aeolian wars.
las curvas flechas de las guerras eolias.

"People of Sestos," he said. "Aeolians! Hellenes!"
—Pueblo de Sestos ¡Eolios! ¡Helenos!

The citizens of Sestos are Hellenes, as I said, and of the Aeolian race—the people of the winds.
Los ciudadanos de Sestos son helenos, como ya he dicho, y de la raza eolia, el pueblo de los vientos.

Returning to his seat, he carefully opened it to the page displaying the Aeolian islands.
Cuando volvió a su asiento, lo abrió con cuidado por la página donde figuraban las islas Eolias.

They are like Aeolian harps upon which a hundred winds play a hundred melodies, and so it seems as though the instrument were of unimaginable complexity.
Son como arpas eolias de las que cien vientos arrancasen cientos de melodías, y así da la impresión de que el instrumento es de una inimaginable complejidad.

The boat was heading north, toward the Aeolian islands, the most remote of all the Mediterranean islands-the dwelling place, or so the ancients believed, of the Four Winds.
La embarcación se dirigía hacia el norte, a las islas Eolias, las más remotas del Mediterráneo, ahí donde según se creía en la Antigüedad tenían su morada los Cuatro Vientos.

When Shelley, having compared the human sensibility to an Aeolian lyre, goes on to add that it differs from a lyre in having a power of ‘internal adjustment’ whereby it can ‘accommodate its chords to the motions of that which strikes them’,9 he is assuming the same belief.
Cuando Shelley[13], comparando la sensibilidad humana con un arpa eolia, afirma que ésta difiere de un arpa normal en que tiene un poder de “ajuste interno” por el que puede “acomodar sus cuerdas a las vibraciones de lo que la percute”[14], está asumiendo la misma creencia.

a decade. And now, out of the blue, here was Eric, neither beautiful nor wise, physically indifferent to me, yet capable of a crude, affectionate sincerity that cut straight through reason to strum the very fibers of my poetry-making aeolian heart. Oh, Eric! I wanted to sing.
una década. Y en aquel momento, caído del cielo, aparecía Eric, ni guapo ni sabio, físicamente indiferente a mi persona y, sin embargo, capaz de una sinceridad rudimentaria y cariñosa que se abría camino a través de la razón hasta rasguear las fibras mismas del arpa eolia de mi corazón de aedo. ¡Oh, Eric! —quise cantar—.

What I am most proud of in my kingdom is not its mountains fissured by drought or its goatherds, who, if need be, do battle with Phrygian and Aeolian invaders and Dorians come from Asia, and rout bands of Phoenicians, Lacedaemonians, and the Scythian nomads who come to sack our borders, but the croup of Lucrecia, my wife.
Lo que más me enorgullece de mi reino no son sus montañas agrietadas por la sequedad ni sus pastores de cabras que, cuando hace falta, se enfrentan a los invasores frigios y eolios y a los dorios venidos del Asia, derrotándolos, y a las bandas de fenicios, lacedemonios y a los nómadas escitas que llegan a pillar nuestras fronteras, sino la grupa de Lucrecia, mi mujer.

Legend had it that a holy hermit, living alone on one of the Aeolian islands off the coast of Sicily, swore that in the very hour of Theodoric’s death, he witnessed the king’s shrieking soul being cast into the throat of the great volcano of Stromboli, believed by the early Christians to be the entrance of hell itself. Stromboli.
Según la leyenda, un santo ermitaño que vivía solo en una de las islas Eolias, al norte de la costa siciliana, juró haber presenciado cómo en el momento de la muerte de Teodorico el alma del rey caía gritando en la boca del gran volcán de Stromboli, que los primeros cristianos consideraban la entrada del mismísimo infierno. Stromboli.