Примеры перевода
If it were determined that an adulterer should be strictly punished, penalties should be applied equally to men and women.
Si se decide que toda persona culpable de adulterio merece ser castigada con severidad, las penas deben ser iguales para los hombres y para las mujeres.
The terms "accomplice" and "adulterous flagrante delicto" are anachronisms inasmuch as adultery ceased to exist as an offence two decades ago.
Los términos "cómplice" y "flagrante delito de adulterio" son anacrónicos, pues hace ya una veintena de años que ha dejado de existir el delito de adulterio.
She pointed out that legal proceedings in respect of adultery could be halted by the spouse of the alleged adulterer.
Señala también que la esposa del presunto adúltero puede poner término a la acción judicial en un caso de adulterio.
Lastly, the provisions of the Penal Code which provided for adulterers and others to be stoned to death remained in force.
Por último, siguen vigentes las disposiciones del Código Penal que prevén la pena de lapidación por adulterio y otros delitos.
8. Silence on the part of the adulterer before his admission or the uttering of testimony concerning adultery on his part;
8. Silencio del adúltero para admitir su acción o la presentación de testimonio relativo a la comisión de adulterio por su parte;
The partner of the adulterous women shall be liable to the same punishment, if he is married, and otherwise to imprisonment of from one month to one year.
El copartícipe en el adulterio será sancionado con la misma pena, de estar casado; de lo contrario, será sancionado con pena de un mes a un año de prisión.
The punishment of imprisonment established in this article for one who kills an adulterer is a misdemeanour punishment of ten days to three years.
La condena de prisión que estipula el artículo citado para quien comete el adulterio oscila entre 10 días y tres años.
A person who incited, participated or intervened in the adultery shall be prosecuted only in conjunction with the adulterer.
La persona que haya incitado al adulterio, haya participado en su comisión o haya intervenido de cualquier otra forma quedará exenta de responsabilidad penal si no es junto con la persona adúltera.
Factor 5: Elimination of the excuse of "adulterous flagrante delicto"
5) El "flagrante delito de adulterio"
5. Elimination of the excuse of "adulterous flagrante delicto".
5. Supresión de la excusa de "flagrante delito de adulterio".
...defendant did commit an adulterous act with a sheep.
El demandado cometió adulterio con una oveja.
Even now, 43 states will punish a single act of adulterous intercourse.
En la actualidad, 43 estados castigan el adulterio.
You did remember to take a full page ad in 'Adulterer's Weekly'? Jesus!
¿Pusiste un anuncio en la revista 'Adulterio'?
I thought of it as adulteration rather than adultery, adulteration of my original essence.
Lo veía como una adulteración más que un adulterio: una adulteración de mi esencia original.
Well, you adulterous spouse, you, you’ll know what it felt like!
Tú ya sabes lo bonito que es el adulterio de una esposa.
Enid had never again mentioned her adulterous friend Norma Greene.
Nunca más volvió a mencionar el adulterio de su amiga Norma Greene.
And think - because they holily refrain from adulterating each other, they get praise for it!
¡Y piensen ustedes, reciben loas porque se abstienen santamente de cometer adulterio entre ellos!
The empress accused Julia of having an adulterous affair and falsely named Seneca as her lover.
La emperatriz acusó a Julia de cometer adulterio y señaló falsamente a Séneca como su amante.
But nothing of the kind was to be seen in the adulterous amours of the Signora Eletta, who in every passion loved herself and herself only.
Pero nada de esto se traslucía en los adulterios de la señora Eletta, que, en todos sus amores, solo a ella se amaba.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test