Перевод для "adulterate" на испанский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
This article imposes a penalty of between three and 10 years' imprisonment for endangering public health by poisoning or adulterating drinking water, food or medicines intended for use by the public or for consumption by a group of persons.
Por este artículo se establece la pena de 3 a 10 años de prisión al que envenenara o adulterara de un modo peligroso para la salud las aguas potables, las sustancias alimenticias o medicinales destinadas al uso público o al consumo de una colectividad de personas.
With respect to the environment, Act No. 24,051 establishes that anyone who poisons, adulterates or contaminates the soil, water, atmosphere or general environment in a manner that endangers health will incur a penalty of from three to ten years' imprisonment.
En materia de Medio Ambiente, se cuenta con la Ley 24.051 que impone la pena de 3 a 10 años de prisión al que envenenare, adulterare o contaminare de un modo peligroso para la salud, el suelo, el agua, la atmósfera o el medio ambiente general.
- adulterate food or medicine in a way dangerous to health;
- adulterar alimentos o medicamentos de modo peligroso para la salud;
Nor has the host country any right to adulterate documents signed by diplomatic representatives of the permanent missions related to those events or to any other issue pertaining to the missions.
El país anfitrión tampoco tiene derecho alguno a adulterar documentos, firmados por representantes diplomáticos de las misiones permanentes, en relación con esos actos o con cualquier otra cuestión que incumbe a las misiones.
After that, it was a simple matter of adulterating premium opium with the low grade stuff from the hills of Penang.
Después fue una tarea fácil adulterar el opio de primera calidad con el de baja calidad de las colinas de Penang.
Adulterating powdered milk causes the death of many children.
Adulterar la leche en polvo causa la muerte de muchos niños.
“Sugar,” the Director offered, “is often used to adulterate the heroin and boost the quantity.
-El azúcar -informó el director- se emplea a menudo para adulterar y multiplicar la heroína.
Adulterating a rival’s whisky is not one of them, but tastes and methods differ.” Wolfe’s head turned.
Adulterar el whisky de un rival no es una de ellas, pero hay gustos y métodos diferentes —Wolfe giró la cabeza—.
The distinction may have been further blurred by the common practice of adulterating ground vermilion with the cheaper lead pigment.
La práctica común de adulterar el bermellón molido con el pigmento de plomo, que era más barato, puede que haya contribuido también a borrar esta distinción…
Gold was the currency of his enemy, the King of Ashanti, whereas Dahomey used cowrie-shells that could neither be faked nor adulterated.
Ésta era la moneda de su enemigo, el Rey de Ashanti, en tanto que Dahomey utilizaba cauríes que no se podían falsificar ni adulterar.
And, more prosaically, the water shortage had reached the point where milkmen could no longer find clean water with which to adulterate the milk :.. Far away, there was a World War in progress once again.
Y, más prosaicamente, la escasez de agua había llegado a tal grado que los lecheros no podían encontrar ya agua limpia para adulterar la leche… Muy lejos, se desarrollaba una vez más una Guerra Mundial.
Reality would be only adulterated if I now started to narrate what you know, what I know, what nobody else knows, what shall never, never be ferreted out by a matter-of-fact, father-of-muck, mucking biograffitist.
Sólo conseguiría adulterar la realidad si me pusiera a contar lo que tú sabes, lo que yo sé, lo que ningún otro sabe, lo que nunca logrará descubrir un biógrafo aficionado a hurgar en estercoleros.
And then having considered the implications for a moment he said 'In all likelihood she got it from Anigoni,' - an apothecary notorious for the adulteration of his wares ? 'but even so I dread to think of those men roaming Valletta like a herd of hungry bulls.
Después de reflexionar sobre las implicaciones que eso tenía, se dijo: «Es probable que se la haya comprado a Anigoni, ese boticario famoso por adulterar la mercancía, pero, así y todo, me horroriza pensar en esos hombres que ahora estarán recorriendo Valletta como toros hambrientos.
прил.
Eritrea's unfaltering historical stance was never adulterated by whimsical considerations in response to fluid or changing developments and realities.
La firme postura histórica de Eritrea nunca se ha visto adulterada por consideraciones caprichosas en respuesta a sucesos o realidades variables o cambiantes.
Having learned that adulterated Italian wine had been imported into France that same year, the buyers reported the matter to the Fraud Control Service. The latter concluded that the wine had indeed been adulterated.
Habiendo tomado conocimiento de que ese mismo año se había importado en Francia vino italiano adulterado, los compradores expusieron el caso al Servicio de represión de fraudes, el cual llegó a la conclusión de que, efectivamente, el vino era adulterado.
(a) Cleaning up adulterated petrol rackets and encouraging the establishment of private petrol stations;
a) Sanear el sector de la venta de gasolina adulterada y fomentar la creación de gasolineras privadas;
Trial evidence was not securely stored and might therefore have been adulterated or tampered with.
Los indicios procesales no fueron custodiados debidamente y pueden así haber resultado adulterados o contaminados.
Complementary foods given to infants are often inappropriate and adulterated with unclean water.
Los alimentos complementarios ofrecidos a los lactantes son con frecuencia inapropiados y están adulterados por agua impura.
Conditional cooperation is like adulterated cement which does not bind.
La cooperación condicionada es como el cemento adulterado, que no pega.
In groups they find their dreams and escape in the consumption of adulterated alcohol and Indian hemp.
Buscan en pandilla el sueño y la evasión consumiendo bebidas alcohólicas adulteradas y cáñamo indio.
In one case, adulterated glycerine was exported and used to manufacture a drug that led to the death of at least 48 Haitian children.
En un caso, la exportación de glicerina adulterada que se había utilizado para fabricar un medicamento provocó la muerte de por lo menos 48 niños haitianos.
The information collected by honourary food inspectors, as well as groups of citizens, are reports or complaints of fraudulent or adulterated foods.
La información reunida por los inspectores honorarios de alimentos, así como por los grupos de ciudadanos se basa en informes o denuncias sobre alimentos fraudulentos o adulterados.
The whole thing had been adulterated and sensationalized.
Todo había sido adulterado y teñido de sensacionalismo.
Even the smallest coin, the copperlet, was adulterated.
Hasta las más pequeñas monedas de cobre estaban adulteradas.
Not one of the adulterated loaves was edible.
Ninguna de las barras de pan adulteradas era comestible.
прил.
(a) The different rights enjoyed by children depending on whether they are legitimate, simply born out of wedlock, or born of an incestuous or adulterous relationship
a) La diferencia de derechos entre los hijos según sean legítimos, naturales, incestuosos o adulterinos
The same applies to a child born of an adulterous relationship who has not been legitimated.
Lo mismo ocurre en el caso del hijo adulterino que no esté legitimado.
Children born of an adulterous relationship are those born of a relationship between a woman and a man, at least one of whom is bound by marriage bonds to another person.
Los adulterinos son los nacidos de la relación entre una mujer y un hombre, de los cuales al menos uno estaba casado con otra persona.
This discrimination is reflected in the distinction between legitimate children, children simply born out of wedlock, children born of an adulterous relationship and children born of an incestuous relationship.
Esta discriminación se manifiesta por la distinción entre los hijos legítimos, los hijos naturales, los hijos adulterinos y los hijos nacidos de relaciones incestuosas.
121. With regard to such incapacity, it may be noted that the parents of children born of adulterous or incestuous relationships cannot transfer property to them by way of donation or in a will.
121. En lo que respecta a la incapacidad de disposición gratuita, cabe señalar que los padres de hijos adulterinos o nacidos de relaciones incestuosas no pueden disponer por donación o testamento en favor de éstos.
- The Office of the Public Prosecutor is required to prosecute every husband or wife who openly engages in adulterous relations while the other spouse is out of the country;
- el enjuiciamiento en igualdad de condiciones por el Ministerio Público de uno de los cónyuges cuando mantiene relaciones adulterinas de notoriedad pública, mientras el otro cónyuge se encuentra en el extranjero;
On the other hand, children born of an adulterous relationship may be recognized if their mother and father subsequently marry.
En cambio, se pueden reconocer los hijos adulterinos cuando los padres contraen matrimonio.
117. Children born of adulterous or incestuous relationships have no legal right to succeed to the estate of their parents.
117. En cuanto a los hijos adulterinos o los incestuosos, la ley no les otorga derecho alguno a heredar de sus progenitores.
A child born of an adulterous relationship could appeal to the courts for paternal recognition but was entitled only to subsistence, which meant food.
Un hijo adulterino puede recurrir a los tribunales para obtener el reconocimiento paterno, pero sólo tendrá derecho a una prestación de subsistencia, es decir, a alimentos.
Lastly, she pointed out that a State which penalized the adulterine child was not protecting the family; if anyone had to be punished, it should be the adulterous man or woman.
Por último, señala que un Estado que penaliza al niño adulterino no protege a la familia; si alguien debe ser castigado debe ser el hombre o la mujer adúlteros.
Because it would establish that you knew all about the adulterous relations between your wife and Howard.
Porque ello probaría que usted estaba enterado de las relaciones adulterinas de su esposa y Howard.
I wished that when we were their age we would be as loving, in spite of our rather bad and adulterous beginning.
Deseé fervientemente que cuando llegáramos a su edad estuviéramos igual de enamorados, pese a nuestros inicios más bien pésimos y adulterinos.
The written record of Howard’s feelings and Howard’s and Sally’s adulterous act; the four letters Howard stupidly wrote after the Lake Pharisee episode.
Una especie de archivo de los sentimientos de Howard y de la acción adulterina de Sally: las cuatro cartas que Howard escribió estúpidamente después del abrazo amoroso en el lago Pharisée.
martyrs too of a sort were the men and women hastening to adulterous trysts, risking disgrace and divorce for their fix of motel love—all sacrificing the outer world to the inner, proclaiming with this priority that everything solid-seeming and substantial is in fact a dream, of less account than a merciful rush of feeling.
y también eran mártires en cierto modo los hombres y mujeres que se apresuraban para acudir a citas adulterinas, arriesgándose a la deshonra y al divorcio por un rato de amor en un motel: sacrificando todos ellos el mundo exterior al interior, proclamando con esta prioridad que todo lo que parece sólido y sustancial es en realidad un sueño, menos importante que una piadosa ola de sentimiento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test