Übersetzung für "signado" auf französisch

Signado

• signé

Übersetzungsbeispiele

signé

Todavía no había signado su nombre en ningún documento.
Il n’avait encore rien signé.

La carrera de Crisanto Maravillas (si puede este término pedestremente atlético calificar un quehacer signado ¿por el soplo de Dios?) fue meteórica.
La carrière de Crisanto Maravillas (si ce terme pédestrement athlétique peut qualifier une tâche placée sous le signe du souffle de Dieu ?) fut météorique.

Era como un nombre, el nombre de aquel punto, y también mi nombre que yo había signado en aquel mundo, en fin, el único nombre disponible para todo lo que reclamaba un nombre.
C’était comme un nom, le nom de ce point en particulier, et aussi mon propre nom, que j’avais signé sur ce point ; en somme c’était le seul et unique nom disponible pour tout ce qui réclamait un nom.

El ideal de Ludwig von Mises, una cultura planetaria signada por el respeto a la ley y a los derechos humanos, se habrá hecho realidad. Washington D. C., marzo de 2005
L’idéel de Ludwig von Mises, une culture planétaire, sous le signe du respect de la loi et des droits de l’homme, sera devenue réalité. Washington D.C., mars 2005

Era una de aquellas reglas estrictas que se había impuesto a sí mismo al comenzar su relación de negocios, y aunque no tenía gran amistad con Robert Lumley y apenas le veía un par de veces al año, cada mes, desde Clonmere o desde Londres, desde Bath, desde Lletharrog, desde Bronsea, le enviaba su carta, escrita cuidadosamente con su letra puntiaguda, signada con el sello de los Brodrick (un puño con cota de malla sosteniendo una daga) y el papel doblado y cruzado según la costumbre del tiempo.
C’était une des règles strictes qu’il s’était imposées dès le début de leur association. Bien qu’il n’éprouvât pas une grande amitié pour Robert Lumley et ne le vît peut-être que deux fois par an, les lettres partaient pourtant tous les mois de Clonmere, de Londres, de Bath, de Bronsea, de Lletharrog. Chaque lettre était écrite de sa soigneuse écriture pointue et appliquée, signée du sceau des Brodrick, un poing armuré tenant un poignard, le papier plié et barré à la mode de l’époque.