Übersetzung für "salubre" auf französisch

Salubre

• sain
• en bonne santé

Übersetzungsbeispiele

sain

Dice que Crampton (¿no lo oíste?) queda en terreno pedregoso y que es con mucho el barrio más salubre de los alrededores de Milton.
Il a dit, l’as-tu entendu ?, que Crampton était construit sur du gravier et que c’était de loin le faubourg le plus sain dans le voisinage de Milton.

La sana alimentación, la atmósfera salubre, la regularidad de nuestra existencia, la uniformidad de la temperatura no daban juego a las enfermedades. Yo podía comprender esa forma de existencia para un hombre en quien los recuerdos de la tierra no suscitaban la más mínima nostalgia, para un capitán Nemo que allí se sentía en su casa, que iba a donde quería, que por vías misteriosas para otros pero no para él, marchaba hacia su objetivo.
Cette nourriture saine, cette atmosphère salubre, cette régularité d’existence, cette uniformité de température, ne donnaient pas prise aux maladies, et pour un homme auquel les souvenirs de la terre ne laissaient aucun regret, pour un capitaine Nemo, qui est chez lui, qui va où il veut, qui par des voies mystérieuses pour les autres, non pour lui-même, marche à son but, je comprenais une telle existence.

Desde el punto de vista ético, estas fértiles y salubres colinas se hallaban enmarcadas en Europa, más que en Asia, en tanto que los árabes miraban siempre hacia el Mediterráneo más que al Índico, tanto en lo que respecta a sus simpatías culturales como a sus empresas, y particularmente en lo que respecta a sus expansiones, ya que el problema migratorio ha sido siempre en Arabia la fuerza más compleja y poderosa, hablando en términos generales, aunque su magnitud pueda variar según las diferentes regiones.
Moralement, ces collines saines et fertiles se trouvaient en Europe, pas en Asie, tout comme les Arabes regardaient toujours vers la Méditerranée, non pas vers l'océan Indien, pour leurs sympathies culturelles, leurs entreprises et particulièrement leurs expansions, puisque le problème des migrations constituait la force la plus grande et la plus complexe d'Arabie, la plus générale aussi, bien qu'il se posât de façon variable dans les différents districts arabes.