Übersetzung für "reinstaurar" auf französisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
—¡Qué! ¿Tú también piensas en reinstaurar a Iván? —Sí.
— Quoi, toi aussi, tu penses à rétablir Ivan VI ? — Oui.
–Va a reinstaurar la República -susurró Ahenobarbo a Agripina.
— Il va rétablir la république, chuchota Ahenobarbus à Agrippine.
¡Acuérdate del bestia de Kruschev, que quería reinstaurar en el trono a Iván VI!
Rappelle-toi ce bêta de Khrouchtchev qui voulait rétablir Ivan VI sur le trône !
Corremos tras la quimera de erradicar el mal y reinstaurar la justicia, pero en realidad siempre estamos en el mismo punto.
On court derrière une chimère, on s’imagine qu’on peut éradiquer le mal et rétablir la justice alors qu’on fait du surplace.
Campeón de una causa sagrada, aun si su consagración a ella no se pagase con oro, tierras, servidores, palacios y títulos, estaba dispuesto a arriesgar su vida para reinstaurar en el trono a Iván VI.
Champion d’une cause sacrée, même s’il ne devait pas être payé de son dévouement par de l’or, des terres, des serfs, des palais, des titres, il était prêt à risquer sa vie pour rétablir Ivan VI sur le trône.
Y ahora, marcado por el temor a un nuevo Hitler y una segunda gran matanza judía, hace su entrada el virtuoso del violín que vive en Agor y trae consigo la visión, alumbrada por los crematorios nazis, de que es necesario prescindir de todos los tabúes morales, tan molestos, para reinstaurar la preeminencia espiritual de los judíos.
Or voilà que, marqué par la terreur d’un second Hitler, et d’un second grand massacre, voilà qu’arrive le virtuose d’Agor, et qu’il a une vision, dont l’étincelle remonte aux crématoires nazis : il veut balayer tout tabou moral encombrant et rétablir la suprématie spirituelle des Juifs.
Desaparecido el santuario de Dioniso, el templo de San Mamas se convirtió en centro de devoción y peregrinaje hasta que subió al trono de Bizancio Juliano el Apóstata, el cual, ansioso por reinstaurar los antiguos cultos, ordenó reconstruir el santuario de Dioniso, al que dotó con el cuantioso patrimonio reunido por el templo cristiano, derribar éste y arrojar al mar el sarcófago de mármol que contenía los restos del santo.
Le sanctuaire de Dionysos disparu, le temple de saint Mamert devint un lieu de dévotion et de pèlerinage jusqu’au jour où Julien l’Apostat monta sur le trône de Byzance. Anxieux de rétablir les anciens cultes, il donna l’ordre de reconstruire le sanctuaire du dieu païen et le dota des biens considérables acquis par le temple chrétien. Il fit démolir ce dernier et jeter à la mer le sarcophage de marbre contenant les restes du saint.
siendo quienes eran, incluso habían complacido a Stalin y representado un nada creíble papel en el espeluznante guión: se habían autoinculpado de los más descabellados crímenes contra el Estado soviético y, sobre todo, habían admitido que desde Turquía, Francia, Noruega, las manos tenebrosas de Trotski y su lugarteniente Liev Sedov habían conducido la conspiración urdida por un «centro trotskista-zinovievista», empeñado en asesinar al camarada Stalin y reinstaurar el capitalismo en el heroico suelo soviético.
avec un tel passé, ils avaient pourtant accédé aux désirs de Staline et joué un rôle en rien crédible dans le terrifiant scénario : ils s’étaient auto-accusés des crimes les plus invraisemblables contre l’État soviétique et surtout, ils avaient reconnu que de Turquie, de France et de Norvège, les mains ténébreuses de Trotski et de son lieutenant Lev Sedov avaient dirigé la conspiration ourdie par un “centre trotskiste-zinoviéviste” décidé à assassiner le camarade Staline et à rétablir le capitalisme sur l’héroïque terre soviétique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test