Übersetzung für "perpetuarse" auf französisch

Perpetuarse

• perpétuer

Übersetzungsbeispiele

perpétuer

Ese rasgo debía perpetuarse.
Ce trait devait se perpétuer.

El Partido no se preocupa de perpetuar su sangre, sino de perpetuarse a sí mismo.
Le Parti ne s’occupe pas de perpétuer son sang, mais de se perpétuer lui-même.

Una forma sin historia propia no es capaz de perpetuarse.
Une forme sans histoire n’a pas le pouvoir de se perpétuer.

De este modo, habrá reinas y la comunidad podrá perpetuarse.
Ainsi, il y aura des reines et la communauté pourra se perpétuer.

Hallaron una forma de perpetuarse como campos estables de energía.
Ils trouvèrent un moyen de se perpétuer sous la forme de champs d’énergie stables.

El deseo por sí mismo tiende a perpetuarse; el hombre se apega encarnizadamente a sus deseos.
Le désir par lui-même tend à se perpétuer, l’homme tient farouchement à ses désirs.

Además, he logrado rectificar un error sobre mi persona y que corría el riesgo de perpetuarse sin que se corrigiese jamás.
En outre, j’ai réussi à redresser une erreur qui me concerne et qui risquait de se perpétuer sans jamais être rectifiée.

-Eso no es responder, señor Dardentor-dijo Marcel Lornans-, y el destino del hombre es formar una familia y perpetuarse en sus hijos.
– Cela n’est pas répondre, monsieur Dardentor, dit Marcel Lornans, et il est dans la destinée de l’homme de se créer une famille, de se perpétuer dans ses enfants...

David Shawcross comentaba que la publicación de obras era el único negocio del mundo que no hacía nada por perpetuarse a sí mismo.
David Shawcross aimait à dire que l’édition était la seule branche de l’activité économique du monde qui ne faisait aucun effort pour se perpétuer.

Lo que ello nos indica es que la inflación tiende a perpetuarse a sí misma, salvo que haya un gran exceso bien de oferta, bien de demanda.
On voit bien que l’inflation tend naturellement à se perpétuer d’elle-même, à moins que ne survienne un excès important d’offre ou de demande.