Übersetzungsbeispiele
Mendoza resumía sus resultados como «la perpetración de un estado sin duración que posiblemente sintetiza el infinito».
Mendoza décrivait ses résultats comme “la perpétration d’un état sans limites de durée probablement capable de synthétiser l’éternité”.
Atentado tamaño contra un miembro de su Senado excitó la cólera del Emperador, al que le comunicaron la detención de los delincuentes casi al mismo tiempo que la perpetración del delito y la inutilidad de las, indagaciones.
Un pareil attentat contre un membre de son Sénat excita la colère de l’Empereur, à qui l’on apprit l’arrestation des délinquants presque en même temps que la perpétration du délit et le résultat négatif des recherches.
Pero, sea como fuere, ¿hay crimen más horrible que el de ese hombre emperifollado y sentado detrás de su monumental mesa de despacho, libre de toda presión, que se niega a hacer el leve gesto que detendría la perpetración del asesinato legal? 17 de junio de 1939.
Mais quoi qu’il en soit, y a-t-il un crime plus abominable que celui de cet homme chamarré, assis derrière son bureau monumental, libre de toute pression, qui refuse d’accomplir le petit geste qui arrêterait la perpétration de l’assassinat légal ? 17 juin 1939.
Atribuía este eclipse del juicio y esta pérdida de la voluntad a una enfermedad que se desarrollaba lentamente, alcanzaba su máxima intensidad poco antes de la perpetración del crimen, se mantenía en un estado estacionario durante su ejecución y hasta algún tiempo después (el plazo dependía del individuo), y terminaba al fin, como terminan todas las enfermedades.
D’après lui, cette éclipse de la raison et cette diminution de la volonté se saisissent de l’homme à l’instar d’une maladie, se développent progressivement jusqu’au paroxysme qui atteint son point culminant peu avant l’exécution du crime, persistent pendant la perpétration de celui-ci et quelque temps après, suivant le sujet, s’atténuent comme s’atténue toute maladie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test