Übersetzung für "permitidme" auf französisch

Permitidme

• laissez-moi
• laisse moi

Übersetzungsbeispiele

laissez-moi

—Permitidme que os describa…
– Laissez-moi vous exposer...

Pero permitidme seguir con mi relato.
Mais laissez-moi poursuivre.

Permitidme consultar un documento.
Laissez-moi consulter un document.

Permitidme que os acompañe hasta vuestro campamento.
Laissez-moi vous escorter jusqu’à votre camp.

Permitidme que me encargue de él a mi manera.
Laissez-moi m’occuper de lui à ma manière.

Permitidme que lo diga con claridad.
Laissez-moi formuler cela clairement.

Permitidme que os ayude, mademoiselle.
Laissez-moi vous aider, mademoiselle.

Permitidme que vaya a buscarlo.
Laissez-moi aller à sa recherche.

Permitidme que os aclare los motivos.
Laissez-moi vous éclairer sur le pourquoi du comment…

Permitidme conservar a mi único hijo.
Laissez-moi mon unique fils.

laisse moi

¡Permitidme un momento de meditación!
Laisse-moi réfléchir un instant !

—Permitidme, señor, que deje a M.
– Monseigneur, permettez que je laisse à M.

Permitidme que os cuente una historia de mi padre.
Laisse-moi te parler un peu de mon père.

Permitidme hablaros ahora de los pechos de las niñas.
Maintenant, laisse-moi Te parler des seins des petites filles.

Permitidme explicaros lo que me ha sucedido desde nuestro encuentro en el club Diógenes.
Laisse-moi t’expliquer ce qu’il est arrivé depuis notre rencontre au Club Diogène.

—Permitidme hablar, rey —le interrumpió el Brucolaco con su voz cascada.
— Roi, laisse-moi parler, coupa le Brucolac de sa voix râpeuse.

—Permitidme tomar aliento —y después de algunos instantes repuso—: Por Crotón, a quien mató Urso, nadie ha de preguntar.
– Laisse-moi respirer. Puis, peu après, il reprit: – Nul ne s’inquiétera de Croton, étranglé par Ursus.

Permitidme proporcionaros uno acostumbrado a oír el entrechocar del acero, y que no se espante si una espada cae al suelo cerca de él.
— Laisse-moi t’offrir un destrier ayant connu le fracas des armes, poursuivit ce dernier, qui ne bronchera pas dès qu’une épée tombe à côté de lui.

Así que permitidme que halle complacencia y seguridad donde pueda, y haced el favor de perdonarme si no quiero oír «Frankie Teardrop» ahora mismo.
Alors, qu’on me laisse trouver de l’autosatisfaction et de la sécurité là où je peux, et, s’il vous plaît, ne m’en veuillez pas si, là, tout de suite, je ne veux pas écouter Frankie Teardrop.