Übersetzung für "perjurio" auf französisch

Perjurio

• parjure
• faux témoignage

Übersetzungsbeispiele

parjure

Pero no hubo perjurio.
Mais il n’y eut pas de parjure.

—¿Por qué cometió perjurio?
– Pourquoi avez-vous commis un parjure ?

Parece estar enfurecido por el perjurio.
Il semble scandalisé par le parjure.

No puede haber perjurio.
Il ne peut pas y avoir de parjure.

Por haber cometido perjurio
Pour vous être rendu parjure,

Sabes muy bien qué es el perjurio.
Vous savez parfaitement ce qu’est un parjure.

No toleraremos ningún perjurio.
Nous ne tolérerons aucun parjure.

Y quien ha inspirado el perjurio de Eugenia.
Il a inspiré le parjure d’Eugénia.

Tenga presente que el perjurio es un delito grave.
Je vous rappelle que le parjure est un délit.

faux témoignage

–Deberían haberlo acusado de perjurio -añadí-.
— Il aurait dû être poursuivi pour faux témoignage, déclarai-je.

—Explícale a Joey que el régimen de prescripción también vale para el perjurio.
— Précise à Joey que pour le faux témoignage, il y a prescription.

–¿Así que no te importaría que te acusara de perjurio?
— Et que vous vous en fichiez d’être inculpé de faux témoignage ? — N’essayez pas de me faire marcher.

¿Crees que podríamos arrancarle a alguno de ellos una confesión de perjurio? —Estaría bien.
Tu crois qu’on pourrait leur arracher des aveux de faux témoignage ? — Ce serait pas mal.

Jamás presentó pruebas falsas contra mí ni alentó a nadie a cometer perjurio contra mí.
Vous n’avez jamais cherché à inventer des preuves ou à encourager de faux témoignages.

Lo ha amenazado con denunciarlo por perjurio si ahora cambia de versión.
S’il modifie son histoire maintenant, il l’a menacé de le poursuivre pour faux témoignage.

Daré sobre ti las mejores referencias que me sea posible sin cometer perjurio.
Ne t’en fais pas, je vais te décerner les meilleures références possibles, sans aller toutefois jusqu’au faux témoignage.

Por perjurio os pueden caer varios anos en una prisión federal.
Une accusation de faux témoignage peut te conduire dans une prison fédérale pour quelques années.

El acusado fue declarado culpable por las declaraciones de un testigo que cometió perjurio, y fueron los análisis del ADN los que le exculparon.
Il avait été condamné sur la base d’un faux témoignage, et c’est une analyse d’ADN qui l’a sauvé.

Y maldita sea si permito que me haga cargar con el muerto de su perjurio.
Et je veux bien être pendue si je le laisse me mettre la responsabilité de son faux témoignage sur le dos.