Übersetzungsbeispiele
Totó pidió a Nan que se casara con él y fuera el sujeto de sus experimentos quirúrgicos, y —¡ah, qué indecible dicha peritoneal!— la muchacha aceptó.
Il demanda à Nancy de devenir sa femme et le sujet de ses expériences chirurgicales, et – ah ! indicible félicité péritonéale ! – elle accepta !
y entonces, forzosamente, la vigilancia se relaja, no te haces ya preguntas médicas, te tragas las explicaciones de los galenos («Sí, nos ha hecho un pequeño episodio renal, hemos tenido que colocarle en diálisis peritoneal»), y el amigo se extasía ante el bello chirimbolo: «¡Caramba, es bonita esta nueva máquina que te han puesto!». Y los aullidos de mis riñones cuando Berthold los arrancaba, ¿eran bonitos, rediós?
alors, forcément, la vigilance tombe, on ne se pose plus de questions médicales, on gobe les explications des toubibs (« oui, il nous a fait un petit accident rénal, nous avons dû le placer sous dialyse péritonéale »), et l’ami de s’extasier sur le bel engin : « Mais dis donc, c’est joli, cette nouvelle machine qu’ils t’ont mise là ! » Et les hurlements de mes reins quand Berthold me les a arrachés, c’était joli nom de Dieu ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test