Übersetzung für "peristáltico" auf französisch

Peristáltico

• péristaltique

Übersetzungsbeispiele

péristaltique

Y el de Hermione latía como si empujara alguna cosa con el movimiento peristáltico de los músculos.
Le tube d’Hermione palpitait à mesure que les mouvements péristaltiques de ses muscles expulsaient une boule hors du tube.

Por un momento sintió que estaba viviendo en los intestinos del alienígena, que unas olas peristálticas le arrastraban de acá para allá.
Durant un moment, il eut le sentiment de vivre dans les entrailles de l’extraterrestre, d’être pressé, ballotté au gré des mouvements péristaltiques.

Wilson tenía la sensación de que su parachoques se adelgazaba a cada pausa y sacudida de aquel movimiento peristáltico hacia delante.
Wilson sentait son filet de sécurité s’effilocher à chaque arrêt et soubresaut dans ce mouvement péristaltique en avant.

Al entrar en el túnel, sintieron la sensación familiar del campo peristáltico y en un instante fueron descendiendo hasta las profundidades.
Au moment où ils pénétrèrent dans le tunnel, ils sentirent le tiraillement familier du champ péristaltique et, en un instant, ils furent emportés sans effort vers les profondeurs.

Suzie estaba tumbada en la cama, escuchando una sinfonía de Bruckner, y se había abandonado a las ondas peristálticas del sublime romántico.
Suzie était allongée sur son lit en écoutant une symphonie de Bruckner ; les ondes péristaltiques du suprême romantique roulaient constamment dans la pièce.

Las primeras masajean los intestinos y aceleran los movimientos peristálticos. Las segundas, estimulan la sensación de una vaga pero invencible opresión.
Les premiers malaxent les intestins et provoquent des mouvements péristaltiques, les seconds déterminent une vague sensation d’oppression écrasante.

Sintió una suave vibración en sus muñecas cuando los músculos peristálticos extrajeron los dardos de los sacos de munición y los colocaron dentro de sus túbulos de proyección.
Il sentit dans son poignet une sorte de vague tandis que ses muscles péristaltiques extrayaient les fléchettes de leurs chargeurs pour les installer dans leurs tubes de lancement.

Digo «blando» porque las raíces más gruesas habían abombado su superficie y serpenteaban a lo largo de él como unos tubos gofrados, en continuo movimiento peristáltico.
Je dis « mou » parce que les racines les plus épaisses en avaient soulevé la surface et serpentaient dessous comme des tuyaux gaufrés, en continuel mouvement péristaltique.

Bush pateó y se debatió y gritó con su mente, “¡aquí, este lugar!”, dirigiéndose hacia allí gracias a los movimientos peristálticos de alguna desconocida parte de su cerebro.
Bush rua, se débattit, hurla mentalement – là ! à cet endroit-là ! – tout en progressant grâce aux mouvements péristaltiques d’une partie inconnue de son cerveau.

—¿Y qué significa para ti? Cicero se preparó para una traducción de los términos de Maimónides de acuerdo con la fijación peristáltica de Rose: «Para dejar sitio a un festín primero tienes que cagar».
– Qu’est-ce que ça signifie pour toi, en particulier ? » Cicero se prépara à une traduction de Maïmonide suivant les lignes de la fixation péristaltique de Rose : pour faire la place à un banquet, il faut d’abord vider le dépotoir.