Übersetzungsbeispiele
Abdikadir, un atractivo pashtún, se volvió hacia ella y le sonrió.
Abdikadir, un beau Pachtoun, se tourna vers elle avec un large sourire :
También domino mi nativo sindi, el pashtun, el hindi y el punjabi.
Je parle également couramment le sindhi, qui est mon dialecte de naissance, le pachtoun, l’hindi et le pendjabi.
Del mismo rango que Casey, Abdikadir, ciudadano afgano, era un pashtún, nativo de la zona.
De même grade que Casey, Abdikadir, citoyen afghan, était un Pachtoun, originaire de la région.
No era una acción militar, eso seguro; y tampoco era otro ataque de los rebeldes pashtunes, o ya se habrían escuchado disparos.
Pas une opération militaire, assurément, ni une nouvelle attaque de rebelles pachtouns, sinon il aurait déjà entendu des coups de feu.
Tenía su propio pueblo, que consideraban suyas aquellas tierras: los pashtunes, un clan guerrero y feroz, soberbio y astuto.
Il y vivait une population qui considérait ce pays comme sien : les Pachtouns, une race de farouches guerriers, fiers et rusés.
—En el exterior —explicó Ruddy—, unos cien británicos han sido atacados por violentos pashtunes, o los asesinos del emir, o, peor aún, ¡por los títeres de los rusos!
— Sur le terrain, une centaine de gorges britanniques ont peut-être été tranchées durant la nuit par ces sauvages de Pachtouns ou par les assassins de l’émir… ou, pis encore, par ceux qui les manipulent : les Russes en personne ! ajouta Ruddy.
Para entonces, ya era obvio que se había esfumado la amenaza de los pashtunes o de cualquier otra persona, y Batson permitió que su tropa abandonase la formación de piquetes y marchase a un ritmo más acelerado.
Il était maintenant évident qu’il n’y avait rien à redouter des Pachtouns ou de qui que ce soit et, pour avancer plus rapidement, Batson autorisa les soldats à abandonner la lente routine qui leur faisait envoyer des éclaireurs se poster sur les collines.
Harley decía que… —El capitán Harley era el oficial político del fuerte, encargado de pasar informes a la agencia de Khyber, el brazo administrativo que tenía tratos diplomáticos con los jefes y los kanes de los pashtunes y las tribus afganas.
Le capitaine Harley était le chargé d’affaires délégué par l’agence de Khyber, la branche de l’administration provinciale responsable des relations diplomatiques avec les chefs des tribus pachtouns et afghanes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test