Übersetzung für "parsimoniosamente" auf französisch

Parsimoniosamente

• parcimonieusement

Übersetzungsbeispiele

parcimonieusement

Las sábanas cubren muy parsimoniosamente su vasto cuerpo.
Les draps recouvrent très parcimonieusement son vaste corps.

La soledad, la libertad, que en el curso del año me eran dispensadas parsimoniosamente, en ese momento me embriagaban.
La solitude, la liberté qui au cours de l’année ne m’étaient que parcimonieusement dispensées, je m’en soûlais.

XXVIII Los puntos de mira, los signos para guiarse nuestro conocimiento emergen lentamente, parsimoniosamente.
XXVIII Les points de repère de notre connaissance émergent lentement, parcimonieusement.

Lía cruzado la vida como un espectador inquieto que escoge parsimoniosamente las partes que de sí mismo va abandonando.
Il a traversé la vie en amateur inquiet, qui choisit parcimonieusement les parts de lui-même qu’il abandonne.

el agua, sensata y parsimoniosamente repartida, satisface la sed de las plantas, luego les es al punto retirada.
l’eau, sagement et parcimonieusement répartie, satisfait à la soif des plantes, puis leur est aussitôt retirée.

Él no contestó, sacó del bolsillo un frasquito de aguardiente, le quitó el tapón con los dientes y bebió parsimoniosamente.
Il ne répondit pas, sortit de sa poche une petite fiole de schnaps, tira le bouchon avec ses dents et but parcimonieusement.

Los marineros usaron hasta la última gota de pintura azul y la extendieron parsimoniosamente con el fin de cubrir la mayor parte de la superficie posible.
Les dernières gouttes de peinture bleue avaient été étalées, raclées parcimonieusement pour couvrir le plus de surface possible ;

El niño en el que se reconoce mordisquea pan con queso, mientras el padre come una por una, parsimoniosamente, las uvas de un racimo demasiado maduro.
L’enfant dans lequel il se reconnaît mâchonne du pain au fromage, tandis que le père mange un à un, parcimonieusement, les raisins d’une grappe trop mûre.

Por lo demás, debía de ser muy poca cosa, algunas cagaditas de chiva parsimoniosamente rociadas cada dos o tres días.
Du reste cela devait être bien peu de chose, quelques crottes de bique parcimonieusement arrosées tous les deux ou trois jours.

Aparte de artículos parsimoniosamente laudatorios en las revistas de la época, y de un libro cometido por un entusiasta profesor santafesino para quien el lirismo suplía las ideas, no se había intentado la menor indagación de la vida o la obra del poeta.
À part quelques articles parcimonieusement élogieux dans les revues de l’époque et un livre plein d’enthousiasme commis par un professeur de Santa Fé à qui le lyrisme tenait lieu de pensée, on n’avait jamais tenté le moindre sondage dans la vie ou l’œuvre du poète.