Übersetzung für "milimetrado" auf französisch

Milimetrado

• millimètre

Übersetzungsbeispiele

millimètre

Solo el Molino aguantaba más allá de los pisos milimetrados, negándose a morir.
Seul le Molino{153} tenait encore, ne se résignait pas à mourir pour faire place aux appartements millimétrés.

Con la reducción al papel milimetrado y los dados, ni nuestros talentos ni nuestros sentidos se darán por satisfechos».
Tout ramener au hasard des dés à jouer et à la rigueur du papier millimétré ne satisfait ni nos talents ni nos sens.

Un piso milimetrado, una ventana gris, un gato que recogiste en la calle y que necesitas que te haga de hija.
Un intérieur millimétré, une fenêtre grise, un chat ramassé dans la rue et qui doit remplacer ta fille.

Día y noche, marcadores de distintos colores reflejaban las palpitaciones de la instalación en rollos de papel milimetrado.
Jour et nuit, des marqueurs de différentes couleurs y traçaient les respirations de l’installation sur des rouleaux de papier millimétré.

Soñaba con una vida delimitada, confinada, reglada como el papel milimetrado donde plasmaba los errores de mis ejercicios de geometría.
Je rêvais d’une vie cadrée, confinée, réglée comme le papier millimétré qui accueillait les errements de mes exercices de géométrie.

Era verdad. En aquella ocasión la frase del Costa me hizo reír, pero ahora, en mi cubículo milimetrado, la entendía del todo.
Et c’était vrai. À l’époque, la phrase de Costa m’avait fait rire, mais maintenant, dans mon petit espace millimétré, je la comprenais parfaitement.

Te conozco bien, viejo gruñón, que dibujas horrores pero siempre en impecable papel milimetrado).
Je te connais, ours mal léché, mal embouché et mal famé, qui dessine des horreurs mais toujours sur du beau papier millimétré).

Opta por un cuaderno de papel milimetrado —la respuesta de los ingenieros al cuaderno corriente— y un bonito bolígrafo desechable.
Il opte donc pour un calepin de papier millimétré – la réponse de l’ingénieur au bloc-notes réglé – et un feutre jetable à pointe fine.

Había imaginado encontrarse con una gráfica en papel milimetrado con una serie de ondas, picos y valles que Alan Pangborn trataría de explicarles.
Il s’était attendu à voir Alan étaler un graphique sur papier millimétré, avec des crêtes et des vallées, que le shérif s’efforcerait de leur expliquer.